1
00:00:24,999 --> 00:00:27,668
¡Extra! ¡Lee todos los detalles!

2
00:00:29,920 --> 00:00:33,841
¡Extra! ¡Lee todos los detalles! ¡Extra!

3
00:00:34,049 --> 00:00:38,971
¡Lee todos los detalles! ¡Extra!
¡Lee todos los detalles!

4
00:00:39,179 --> 00:00:40,514
La muerte de Wally Brandford,

5
00:00:40,722 --> 00:00:43,600
comediante famoso, asesinado
en un accidente aéreo en Alaska,

6
00:00:43,809 --> 00:00:45,811
ha dejado a Hollywood en estado de shock.

7
00:00:46,019 --> 00:00:47,729
Este periodista habló
con Wally Brandford

8
00:00:47,938 --> 00:00:50,732
amigo y productor desde hace mucho tiempo,
Sr. Caryl Fergusson,

9
00:00:50,941 --> 00:00:53,485
en su suite de oficina encima
el Hotel Beverly Hilton.

10
00:00:53,819 --> 00:00:58,031
<i>El señor Fergusson informó a este periodista
que en ausencia de familiares vivos,</i>

11
00:00:58,240 --> 00:01:01,159
<i>arreglos funerarios
están siendo realizados por su personal.</i>

12
00:01:02,494 --> 00:01:04,830
¿Dónde está ese chico del hielo?
¿Qué pasa con el servicio?

13
00:01:05,038 --> 00:01:08,166
Bueno, supongo que tendré que luchar
junto sin ninguno.

14
00:01:08,375 --> 00:01:12,295
Fergy, ¿estás diciendo que Wally
¿No nos dejó nada?

15
00:01:12,504 --> 00:01:14,005
Bien.

16
00:01:15,048 --> 00:01:18,009
di muchos años
para terminar sin nada.

17
00:01:18,218 --> 00:01:20,846
Oh, supongo que llamas
Esa casita en Malibu

18
00:01:21,054 --> 00:01:23,723
que Wally te dio "nada".

19
00:01:24,057 --> 00:01:25,433
Usted sabe lo que quiero decir.

20
00:01:25,642 --> 00:01:27,561
Bueno, no sé a qué te refieres.

21
00:01:27,769 --> 00:01:30,230
Wally te dio
Esa casa en Malibú.

22
00:01:30,438 --> 00:01:32,190
Le dio a Ellen un viaje
a Europa cada año,

23
00:01:32,399 --> 00:01:35,193
él me dio esa propiedad
en Palm Springs.

24
00:01:35,402 --> 00:01:40,365
¿Por qué todos en esta sala?
fue bien atendido...

25
00:01:41,408 --> 00:01:43,368
...antes de subirse a ese avión.

26
00:01:44,077 --> 00:01:45,537
Está bien, está bien.

27
00:01:45,745 --> 00:01:47,080
Entonces, ¿qué hacemos ahora?

28
00:01:47,288 --> 00:01:50,166
Hacemos lo que siempre hemos hecho,
excepto que lo hacemos por alguien más.

29
00:01:50,375 --> 00:01:52,127
¿Qué más podemos hacer?

30
00:01:52,335 --> 00:01:55,547
Probablemente terminaré como
un hombre de relaciones públicas para algunos

31
00:01:55,755 --> 00:01:58,216
prometedor cantante de rock 'n' roll.

32
00:01:58,424 --> 00:02:02,637
Y escribiré chistes
para un programa de televisión campesino.

33
00:02:02,845 --> 00:02:06,599
Y produciré para alguien,

34
00:02:06,808 --> 00:02:11,104
y Ellen escribirá cartas
por algún otro alguien.

35
00:02:11,980 --> 00:02:14,649
Todo parece un terrible desperdicio.

36
00:02:15,775 --> 00:02:17,568
No sé.

37
00:02:17,944 --> 00:02:20,988
he estado mirando
esta pequeña escena aquí,

38
00:02:21,197 --> 00:02:22,657
y no puedo evitarlo.

39
00:02:22,865 --> 00:02:26,244
Para mí tiene todas las características.
de un verdadero melodrama.

40
00:02:26,452 --> 00:02:30,957
Un gran hombre fallece
deja tras de sí a su personal experto.

41
00:02:31,165 --> 00:02:33,251
¿Qué va a pasar?

42
00:02:33,459 --> 00:02:35,002
¿Se van a separar?

43
00:02:35,211 --> 00:02:37,463
Cada uno va por sus caminos,

44
00:02:37,672 --> 00:02:41,676
busca un nuevo tema
por su respectivo talento,

45
00:02:41,884 --> 00:02:46,263
o van a permanecer juntos
y trabajar y luchar como una unidad?

46
00:02:47,765 --> 00:02:49,934
Sintonízate la próxima semana.

47
00:02:50,309 --> 00:02:52,812
Sabes, suenas como un hombre.
con muy buenas preguntas

48
00:02:53,020 --> 00:02:55,731
pero nunca respuestas.

49
00:02:56,399 --> 00:02:59,777
Morgan, es la próxima semana. Estoy sintonizado.

50
00:02:59,985 --> 00:03:03,280
- Sigamos con el espectáculo.
- Dame una luz.

51
00:03:03,489 --> 00:03:07,701
Tal vez pueda ayudarte
con otra pregunta.

52
00:03:08,911 --> 00:03:10,955
Supongamos que cuando conociste a Wally por primera vez,

53
00:03:11,163 --> 00:03:14,166
Habrías muerto en un accidente aéreo.
Entonces ¿qué hubiera pasado?

54
00:03:14,375 --> 00:03:16,919
Supongo que habría conseguido
otro escritor

55
00:03:17,127 --> 00:03:18,462
y le enseñó todos sus trucos.

56
00:03:20,506 --> 00:03:22,216
Muy bien.

57
00:03:22,424 --> 00:03:24,093
¿Qué pasa con Elena?

58
00:03:24,301 --> 00:03:26,136
Bueno, lo mismo, supongo.

59
00:03:26,345 --> 00:03:28,847
Obtienes una estrella dorada.

60
00:03:29,848 --> 00:03:31,183
Es cierto.

61
00:03:31,392 --> 00:03:33,268
Wally me enseñó su estilo.
de manejar personas

62
00:03:33,477 --> 00:03:36,021
hasta que pude hacerlo
tan bien como pudo.

63
00:03:36,271 --> 00:03:38,649
Supongo que podría haberle enseñado a cualquiera.
lo mismo.

64
00:03:38,857 --> 00:03:41,735
¿Verás?
No tengo que ir más lejos.

65
00:03:41,944 --> 00:03:45,572
Esta es la posición en la que nos encontramos,
cada uno de nosotros, incluyéndome a mí,

66
00:03:45,781 --> 00:03:48,075
excepto que Wally se ha ido
y estamos aquí.

67
00:03:48,283 --> 00:03:50,327
¿Cuál es la respuesta?

68
00:03:53,372 --> 00:03:54,915
¿Quieres decir poner a alguien en su lugar?

69
00:03:55,123 --> 00:03:57,084
Así es.

70
00:03:57,376 --> 00:04:00,003
Te refieres a conseguir a alguien
y luego...

71
00:04:00,212 --> 00:04:01,713
- Correcto.
- ¿Enseñarle todo lo que sabemos?

72
00:04:01,922 --> 00:04:03,799
- Correcto.
- No.

73
00:04:04,007 --> 00:04:05,425
No lo que sabemos.

74
00:04:05,634 --> 00:04:07,678
Enséñale todo lo que hemos aprendido.

75
00:04:07,886 --> 00:04:13,892
Después de todo, ¿no fue Wally quien enseñó?
Chic, Ellen, Harry, yo mismo,

76
00:04:14,101 --> 00:04:16,019
la mayor parte de lo que sabemos
sobre este negocio?

77
00:04:16,228 --> 00:04:18,647
Sí. E incluso tú, Morgan.

78
00:04:18,855 --> 00:04:20,899
Aunque dirigiste con éxito
en Broadway,

79
00:04:21,107 --> 00:04:23,777
Wally te enseñó
el negocio cinematográfico.

80
00:04:25,320 --> 00:04:28,198
¡Por supuesto!

81
00:04:28,698 --> 00:04:33,370
Enseñarle a alguien.
Vaya, es lo único que podemos hacer.

82
00:04:34,663 --> 00:04:36,081
¿Pero quién?

83
00:04:36,915 --> 00:04:38,833
Espera un momento, Caryl.

84
00:04:39,876 --> 00:04:42,837
Tengamos un entendimiento sobre...

85
00:04:43,254 --> 00:04:45,507
...por qué vamos a hacer esto.

86
00:04:45,715 --> 00:04:48,176
Si es del todo factible.

87
00:04:48,802 --> 00:04:53,765
¿Vamos a hacer esto?
porque estamos mimados...

88
00:04:54,099 --> 00:05:00,021
...y acostumbrado a un lugar cómodo,
¿Máquina bien engrasada?

89
00:05:01,314 --> 00:05:03,816
¿O es simplemente porque...?

90
00:05:04,150 --> 00:05:08,947
... hemos sido felices
trabajando en familia...

91
00:05:09,781 --> 00:05:12,033
...y odiamos la idea
de romper?

92
00:05:14,452 --> 00:05:18,081
Elena, tienes razón.
Tienes toda la razón.

93
00:05:18,665 --> 00:05:21,709
Pero la gran pregunta sigue siendo:

94
00:05:22,168 --> 00:05:23,628
¿Quién?

95
00:05:28,424 --> 00:05:30,051
¿OMS?

96
00:05:30,718 --> 00:05:32,053
El botones.

97
00:05:32,261 --> 00:05:33,596
Yo soy...

98
00:05:35,723 --> 00:05:39,435
El... Bueno, usted dijo: "¿Quién?"
Quiero decir...

99
00:05:39,644 --> 00:05:43,940
Mira, cuando yo... tuve un...
Toda mi ropa estaba mojada

100
00:05:44,148 --> 00:05:48,819
Entonces me cambié de ropa porque
cuando yo... Por eso estuve largo.

101
00:05:50,863 --> 00:05:53,366
¿Debería... o no?

102
00:05:53,616 --> 00:05:55,284
¿Solo quedarte de pie?

103
00:05:55,576 --> 00:05:57,787
Cerraré la puerta.

104
00:06:00,456 --> 00:06:01,957
yo...

105
00:06:04,877 --> 00:06:06,629
yo...

106
00:06:06,837 --> 00:06:10,090
El llavero quedó atrapado en la puerta.

107
00:06:10,299 --> 00:06:13,177
pero lo conseguiré...
Puedo enjuagarlos todos.

108
00:06:13,385 --> 00:06:19,266
Pero esto no es... Ellos...
Muy difícil de sostener porque...

109
00:06:20,226 --> 00:06:24,939
Esto es sucio...
Mira, son difíciles de...

110
00:06:25,147 --> 00:06:29,818
Ah, buen tiro. Te gusta...?
¿Quieres refresco o jengibre?

111
00:06:32,071 --> 00:06:33,447
Este es un...

112
00:06:33,656 --> 00:06:35,908
Parece un diamante, si fuera...

113
00:06:36,408 --> 00:06:38,035
Quítate el polvo.

114
00:06:38,869 --> 00:06:40,496
Si...

115
00:06:41,955 --> 00:06:44,333
¿Quieres que...?

116
00:06:44,541 --> 00:06:45,918
...poner...?

117
00:06:48,879 --> 00:06:50,881
¿Debo...?

118
00:06:51,840 --> 00:06:54,092
¿Por qué no... puedo...?

119
00:07:00,182 --> 00:07:05,103
¿Qué hice? solo llegué tarde
porque... verás...

120
00:07:05,854 --> 00:07:08,023
...llamaron, y cuando me caí en el...
Tuve que...

121
00:07:08,231 --> 00:07:10,108
...cambiar.

122
00:07:10,317 --> 00:07:13,945
¿Pero fue la puerta?
Porque cuando yo...

123
00:07:14,154 --> 00:07:17,574
La puerta es sólo mi anillo.

124
00:07:17,783 --> 00:07:20,243
Doblé mi anillo.

125
00:07:20,452 --> 00:07:24,372
Pero... ¿debería...?
¿Quieres en el bar?

126
00:07:24,581 --> 00:07:27,501
O aquí, este hombre podría tenerlo. Ninguno.

127
00:07:27,709 --> 00:07:31,922
Hasta ahora. No es...
Es hielo nuevo y está fresco.

128
00:07:32,130 --> 00:07:33,465
¿Qué hice?

129
00:07:33,673 --> 00:07:36,051
Quiero decir, ¿porque fue largo?
¿Es por eso que tú...?

130
00:07:36,259 --> 00:07:38,720
No duele ni nada. Yo solo...

131
00:07:38,929 --> 00:07:41,473
Podríamos volver a enfriarlo.

132
00:07:41,681 --> 00:07:46,019
Qué es lo que tú...? pareces
muy extrañamente enojado por mi hielo.

133
00:07:46,227 --> 00:07:48,772
Quiero decir, te limpiaré.
si no quieres una olla sucia,

134
00:07:48,980 --> 00:07:50,315
pero esta limpio...

135
00:07:50,523 --> 00:07:53,902
Oye, espera...
Oye, esto es nuevo... ¡Esto es hielo nuevo!

136
00:09:41,091 --> 00:09:46,430
Oh, directamente desde
el trampolín, y yo...

137
00:09:46,638 --> 00:09:50,350
Arriba, porque tenía mi pata de conejo.
Y nunca pensé que fuera suerte,

138
00:09:50,559 --> 00:09:54,855
porque pensé que si esto era tan afortunado,
¿Cómo es que el conejo lo perdió?

139
00:09:55,063 --> 00:09:56,523
Qué...?

140
00:09:56,899 --> 00:09:58,525
¿Cómo te llamas, hijo?

141
00:09:58,734 --> 00:10:00,569
Stanley. Mis amigos también me llaman así.

142
00:10:00,777 --> 00:10:02,237
Bueno, soy Caryl Fergusson.

143
00:10:02,446 --> 00:10:04,364
- Estoy muy...
- Este es Morgan Heywood.

144
00:10:04,573 --> 00:10:06,158
- Yo ciertamente...
- Ese es Bruce Arden.

145
00:10:06,366 --> 00:10:08,702
- Es mi...
- Este es Chic Wymore.

146
00:10:08,911 --> 00:10:10,537
- y ese es Harry Silver.
- Estoy muy...

147
00:10:10,746 --> 00:10:12,873
- Ahora, Stanley, ven conmigo.
- No temblé...

148
00:10:13,081 --> 00:10:14,875
Pero no lo hice... me encontré...

149
00:10:15,083 --> 00:10:17,294
Espera un segundo.
¿Es por el hielo?

150
00:10:17,502 --> 00:10:18,837
Son solo cubos.

151
00:10:19,046 --> 00:10:23,300
Yo conseguiré... Tú puedes conseguir carne fresca...
¿Porque no estaban húmedos?

152
00:10:23,508 --> 00:10:26,386
Espera un minuto. ¿Por qué estoy recibiendo...?
No hay golpes o...

153
00:10:26,595 --> 00:10:31,224
Oye. ¿Qué es?
¿Hice algo malo?

154
00:10:32,642 --> 00:10:34,394
Ahora déjame hacerte algunas preguntas.

155
00:10:34,603 --> 00:10:36,771
- Oh, oh, está bien. Sí.
- Dime, ¿trabajas aquí?

156
00:10:36,980 --> 00:10:39,357
- ¿Te gusta la música?
- ¿Tienes una flor favorita?

157
00:10:39,566 --> 00:10:43,737
- ¿Cuál es tu baile favorito?
- ¿Disfrutas lo que estás haciendo?

158
00:10:43,945 --> 00:10:46,615
- Bueno, no, pero yo...
- ¿Qué tal...?

159
00:10:46,823 --> 00:10:52,078
¡Esperen, muchachos, por favor! relájate, voluntad
usted, por favor, y déjeme hablar.

160
00:10:52,287 --> 00:10:55,832
Sí, déjalo relajarse
para poder hablar... entonces.

161
00:10:56,041 --> 00:10:57,834
Stanley.

162
00:10:58,043 --> 00:10:59,419
¿Cuánto ganas a la semana?

163
00:10:59,627 --> 00:11:02,422
¿Aquí y ahora? Trabaja...

164
00:11:03,089 --> 00:11:05,300
Bueno, tengo... tengo la concesión...

165
00:11:05,508 --> 00:11:07,886
En los periódicos tengo el tercero,
cuarto y quinto piso,

166
00:11:08,094 --> 00:11:10,180
pero seis y siete es artie
y Philip y Maurie.

167
00:11:10,388 --> 00:11:11,723
Luego tengo perros, paseo perros.

168
00:11:11,931 --> 00:11:13,933
Y tengo un especial
merienda después de la hora que entrego,

169
00:11:14,142 --> 00:11:16,269
que también está en la piscina
con los otros botones.

170
00:11:16,477 --> 00:11:17,896
Nos separamos al final de la semana.

171
00:11:18,104 --> 00:11:20,690
Luego están los autos en la pista.
Solíamos tener los coches Hertz,

172
00:11:20,899 --> 00:11:22,525
pero ahora, desde que los pusieron
en el asiento del conductor,

173
00:11:22,734 --> 00:11:24,611
no entendemos la acción.
Eso duele mucho.

174
00:11:24,819 --> 00:11:27,780
Then, of course, we pick up extra
dólares y nosotros... Bueno, también hay propinas.

175
00:11:27,989 --> 00:11:30,575
Sí. Ahora sabemos
que estás muy ocupado, Stanley.

176
00:11:30,783 --> 00:11:34,537
Pero quiero decir, en cifras redondas,
¿cuanto es eso a la semana?

177
00:11:34,746 --> 00:11:37,540
You mean everything all total?
Son 11 dólares y medio a la semana.

178
00:11:37,749 --> 00:11:40,209
Y eso es con horas doradas,
tiempo y medio y trabajé el sábado

179
00:11:40,418 --> 00:11:42,837
y nueve días en total la semana pasada.

180
00:11:43,463 --> 00:11:45,631
- Stanley, muchacho.
- ¿Sí?

181
00:11:45,840 --> 00:11:51,512
¿Cómo te gustaría hacer?
¿150 dólares cada semana?

182
00:12:00,313 --> 00:12:02,815
- Caril, Caril.
- Tranquilo, Harry, tranquilo.

183
00:12:03,024 --> 00:12:05,568
Creo que está intentando
cuéntanos algo.

184
00:12:16,704 --> 00:12:20,541
Está bien. Muy bien, 175, pero eso es todo.

185
00:12:43,397 --> 00:12:46,316
Cálmate. Relajarse.

186
00:12:46,525 --> 00:12:48,068
Vamos, relájate.

187
00:12:48,277 --> 00:12:49,695
¡Todo ese dinero!

188
00:12:49,903 --> 00:12:51,613
Tranquilo.

189
00:12:51,822 --> 00:12:53,282
Ahora escuche.

190
00:12:53,490 --> 00:12:57,661
Además de los 175 dólares cada semana,
Habrá muchos extras.

191
00:12:57,870 --> 00:13:01,540
- ¿Sí?
- Todas las hermosas damas con las que estarás.

192
00:13:01,748 --> 00:13:03,709
Coches afilados.

193
00:13:03,917 --> 00:13:06,628
Lugares nocturnos. Pagamos todos los gastos.

194
00:13:07,421 --> 00:13:10,173
Vino, mujeres y canción.
hasta el final, chico.

195
00:13:10,382 --> 00:13:13,135
- ¡Sí!
- ¿Cómo suena?

196
00:13:15,053 --> 00:13:18,890
¡Sí! Pero espera. Esperar.

197
00:13:19,099 --> 00:13:22,853
¿Qué tengo que...?
¿Podría preguntar...?

198
00:13:24,229 --> 00:13:26,398
Tú...? ¿Dama?

199
00:13:31,778 --> 00:13:34,739
¿Simplemente me quedo por ahí o hago...?

200
00:13:34,948 --> 00:13:39,286
Por todo eso, ¿podrías simplemente...?
Me gustaría que alguien...

201
00:13:39,494 --> 00:13:42,664
¿Qué tengo...?
¿Hay algo que tenga que hacer en especial?

202
00:13:42,873 --> 00:13:45,208
¿Hay algo que tenga...?
Está ahí...?

203
00:13:45,417 --> 00:13:47,002
Me gustaría por todo eso...

204
00:13:47,210 --> 00:13:52,340
¿Podrías...? Nadie... solo quiero
sé si voy a conseguir algo...

205
00:13:52,549 --> 00:13:57,095
¿Podría...? ¿Mencionarías...?
Sólo dime lo que tengo que... No.

206
00:13:57,304 --> 00:13:59,764
Oh, ¿podrías posiblemente...?

207
00:14:00,807 --> 00:14:02,517
Ahora escuche. Y escuche atentamente.

208
00:14:02,726 --> 00:14:05,645
Este niño puede y será
lo que queramos que sea.

209
00:14:05,854 --> 00:14:08,481
Except if we tip our mitt too early,
podemos arruinarlo.

210
00:14:08,690 --> 00:14:12,193
¿Alguien podría...?
Sólo me gustaría saber.

211
00:14:12,402 --> 00:14:14,737
Ya sabes, por qué debo saberlo.

212
00:14:15,822 --> 00:14:18,366
Ah, y Harry, recuerda.
mantenlo pegado.

213
00:14:18,575 --> 00:14:19,993
No dejes que se pierda de tu vista,

214
00:14:20,201 --> 00:14:23,162
excepto cuando trabaja con Chic o
cualquiera de las personas que conseguimos entrenarlo.

215
00:14:25,331 --> 00:14:27,292
¿A mí? ¿Para entrenarme?

216
00:14:27,500 --> 00:14:30,378
O seré un luchador o un perro.

217
00:14:30,587 --> 00:14:33,006
Y pueden tener ambos
si me hacen boxeador.

218
00:14:34,090 --> 00:14:36,259
¿Por qué no te sientas aquí, Stanley?
a mi lado.

219
00:14:36,467 --> 00:14:40,972
Ah, bueno, muchas gracias.
pero ya sabes, todavía no nos conocemos.

220
00:14:41,180 --> 00:14:44,058
- Soy Ellen Betz.
- Oh, me alegro de conocerla, señorita Betz.

221
00:14:44,267 --> 00:14:46,394
¿Cómo...? Estoy muy...
Bueno, soy Stanley.

222
00:14:46,602 --> 00:14:48,563
- ¿Sabes lo que voy a hacer?
- Sí, lo creo, Stanley.

223
00:14:48,771 --> 00:14:51,399
- Dímelo porque me gustaría...
- No debes preocuparte, Stanley.

224
00:14:51,607 --> 00:14:54,861
porque simplemente quieren
hacerte una estrella.

225
00:14:55,069 --> 00:14:57,280
Bueno, al menos, ya sabes,
ahora tengo una respuesta.

226
00:14:57,488 --> 00:14:59,407
no estoy en el aire
con un misterio en mi mente,

227
00:14:59,615 --> 00:15:01,117
porque eso al menos
me da una respuesta.

228
00:15:01,325 --> 00:15:04,078
Cada vez que alguien te está dando
más de $100...

229
00:15:04,287 --> 00:15:06,247
¿Hacerme una estrella?

230
00:15:06,455 --> 00:15:08,749
Ahora, relájate, Stanley. Stanley, por favor.

231
00:15:08,958 --> 00:15:12,378
Relajarse. Yo sólo...
Intentaré explicarlo todo.

232
00:15:12,586 --> 00:15:14,714
Stanley, por favor.

233
00:15:14,922 --> 00:15:18,551
Me detengo... Dijiste...
Soy algo... yo no, por el dinero...

234
00:15:18,759 --> 00:15:21,637
- Stanley.
- Y supe... que tenía un... estoy tan...

235
00:15:21,846 --> 00:15:23,180
- Sólo estoy...
- Muy bien, Stanley.

236
00:15:23,389 --> 00:15:24,723
Ah, sí, señor.

237
00:15:24,932 --> 00:15:27,518
Ella me dijo que iba a ser una estrella,
y dio miedo...

238
00:15:27,726 --> 00:15:29,687
- Ahora, mira, Stanley.
- Sí, lo que deberías decir.

239
00:15:29,895 --> 00:15:31,856
- Sabemos todo lo que necesitamos saber.
- Sí.

240
00:15:32,064 --> 00:15:34,024
Y todo lo que necesitas saber

241
00:15:34,233 --> 00:15:36,861
- es lo que te contamos.
- Oh, espere un momento, señor Fenelson...

242
00:15:37,069 --> 00:15:41,365
Ferguson. ¿Solo lo que me dices?
Si es deshonesto o malo, me escapo.

243
00:15:41,574 --> 00:15:43,158
Yo no... No se puede mentir ni hacer trampa.

244
00:15:43,367 --> 00:15:45,619
Tienes otra persona
si son cosas malas.

245
00:15:45,828 --> 00:15:48,122
Stanley...

246
00:15:48,330 --> 00:15:50,749
¿Parecemos deshonestos?

247
00:16:01,093 --> 00:16:02,636
Bueno...

248
00:16:08,725 --> 00:16:11,395
No, supongo que estáis todos bien.

249
00:16:11,603 --> 00:16:13,772
Sí, porque el...
Siempre digo que los ojos

250
00:16:13,981 --> 00:16:17,067
son las ventanas del alma,
Y si las cortinas están subidas, entonces...

251
00:16:17,276 --> 00:16:20,070
Así que haré lo que quieras
porque soy tu chico.

252
00:16:20,279 --> 00:16:22,614
¿Cuál es la primera tarea?
¿Qué...? Me haré una estrella.

253
00:16:22,823 --> 00:16:24,574
Un famoso del bricolaje.

254
00:16:25,325 --> 00:16:27,536
Bruce Arden, valet de las estrellas.
¿Cómo estás, bebé?

255
00:16:27,744 --> 00:16:29,621
Mucho tiempo sin verlo.
¿Dónde te has estado escondiendo?

256
00:16:29,830 --> 00:16:31,498
Entregas en la parte trasera, chico.
Te amo.

257
00:16:31,707 --> 00:16:35,085
Entonces, ¿qué necesitas? tenemos todos
tipos de nuevas importaciones, italianas, francesas...

258
00:16:35,377 --> 00:16:36,795
Este es Stanley.

259
00:16:37,003 --> 00:16:40,424
El es un amigo. Stanley,
Este es Sy Devore, el más pañero de las estrellas.

260
00:16:40,632 --> 00:16:42,759
Dame cinco, cariño.
Lo siento, cualquier amigo de Bruce

261
00:16:42,968 --> 00:16:45,303
- es amigo mío.
- Sy, cálmate. Tenemos negocios.

262
00:16:45,512 --> 00:16:47,514
Ve, cariño, ve.
Los negocios son mi negocio.

263
00:16:47,722 --> 00:16:51,101
Le he estado contando a Stanley cómo te vistes.
todos los grandes nombres de Hollywood.

264
00:16:51,309 --> 00:16:54,479
Verdadero. Tab, Rock, Rip.
Nómbrelos, los tenemos.

265
00:16:54,688 --> 00:16:56,022
Eso es maravilloso.

266
00:16:56,231 --> 00:16:58,608
- ¿Qué puedes hacer por Stanley?
- ¿Podrías ayudarme a ser bueno?

267
00:16:58,817 --> 00:17:00,944
¿Qué necesita?
¿Camisas? ¿Bermudas? ¿Qué?

268
00:17:01,152 --> 00:17:06,616
Sí, las obras.
Estás mirando una futura estrella.

269
00:17:09,619 --> 00:17:11,162
Estás bromeando.

270
00:17:11,371 --> 00:17:14,791
De todos modos, quiero todo
partido de tiro. Traje, esmoquin, todo.

271
00:17:14,999 --> 00:17:16,334
Todo lo que digas.

272
00:17:17,460 --> 00:17:19,462
- Empecemos con un estilo.
- Sí.

273
00:17:19,671 --> 00:17:21,673
¿Quién es tu estrella favorita, chico?

274
00:17:21,881 --> 00:17:23,424
Me gusta mucho Hayley Mills.

275
00:17:25,927 --> 00:17:27,929
Bien. Empezaremos con capris morados.

276
00:17:28,137 --> 00:17:31,849
Stanley. Él quiere decir quién es tu favorito.
estrella de cine masculina?

277
00:17:32,058 --> 00:17:34,143
Amo a George Raft.

278
00:17:34,352 --> 00:17:35,979
George Balsa. Perfecto.

279
00:17:36,187 --> 00:17:38,231
Lo tenemos. Hizo su primer traje.
Vamos, cariño.

280
00:17:38,439 --> 00:17:41,484
Ah, entonces iré con ellos.

281
00:17:41,693 --> 00:17:44,821
Toma, pruébate esto. es identico a uno
Hice para George Raft.

282
00:17:45,029 --> 00:17:46,739
¿Oh sí?

283
00:17:51,035 --> 00:17:53,579
Ahora, ese eres tú.

284
00:18:05,383 --> 00:18:09,679
Tuno. Me hace parecer ju...
Eso es fantástico.

285
00:18:09,887 --> 00:18:11,430
Me parezco a George Raft.

286
00:18:11,639 --> 00:18:13,849
Nada de eso, chico.
Ahora te conseguiré el resto del conjunto.

287
00:18:14,058 --> 00:18:16,936
Espera un minuto. Será mejor que no.
Creo que voy a alguna parte.

288
00:18:17,144 --> 00:18:18,562
No. No. No, no lo soy.

289
00:18:18,771 --> 00:18:20,564
Oh, ese es el verdadero George Raft.
¿Lo viste?

290
00:18:20,773 --> 00:18:22,817
- Ese no era yo en el espejo...
- Está bien. Está bien, chico.

291
00:18:23,025 --> 00:18:25,236
- Viene aquí todo el tiempo.
- Oh, nunca lo vi.

292
00:18:25,444 --> 00:18:27,238
- Es algo de película real.
- Mira, ¿me quieres?

293
00:18:27,446 --> 00:18:29,365
- ¿Para conseguirte el resto del conjunto ahora?
- Sí...

294
00:18:29,573 --> 00:18:32,243
Sy, olvídate del traje original.
y probar cómo se siente y todo eso.

295
00:18:32,451 --> 00:18:35,371
- Vayamos directo al montaje.
- OK, cariño. Sígueme.

296
00:18:35,579 --> 00:18:40,042
Al montaje. Si puedo parecerme a George,
Me gustaría parecerme a cualquier estrella de cine.

297
00:18:40,251 --> 00:18:45,256
Ninguno de ellos... quiero decir... ¿Quién más?
¿Viene además de George Raft?

298
00:19:16,995 --> 00:19:20,499
Las cuatro semanas valieron la pena, chico.
Éste eres tú.

299
00:19:20,707 --> 00:19:22,626
¿Esperas otro tipo?

300
00:19:22,834 --> 00:19:25,045
Te ves espléndido, Stanley.
¿Cómo se siente?

301
00:19:25,254 --> 00:19:27,714
Ajustado. Muy apretado. es guapo
y todo eso, pero es muy apretado...

302
00:19:27,923 --> 00:19:29,257
Eso no es importante.

303
00:19:29,549 --> 00:19:31,927
Ahora, el próximo gran paso es
para hacerte mirar y sentir

304
00:19:32,135 --> 00:19:35,931
como cualquier otro ordinario, cotidiano,
estrella común y corriente, famosa y rica.

305
00:19:36,139 --> 00:19:38,308
- No, sólo quiero sentir...
- Ahora déjamelo a mí.

306
00:19:38,517 --> 00:19:40,560
Cuando se trata de materiales
y actuando,

307
00:19:40,769 --> 00:19:42,270
Eso se lo dejaremos a tus madres de escena.

308
00:19:42,479 --> 00:19:46,399
Pero para una vestimenta y una apariencia adecuadas,
Bruce tomará las decisiones.

309
00:19:46,608 --> 00:19:50,445
- Ven conmigo.
- Voy a la barbería. DE ACUERDO.

310
00:19:53,156 --> 00:19:54,950
Hugh, ¿somos los siguientes?

311
00:19:55,158 --> 00:19:56,493
Usted es el siguiente, Sr. Arden.

312
00:19:56,701 --> 00:19:59,537
Ah, espera. Puedo hacerlo. Espera, yo...

313
00:20:00,538 --> 00:20:04,376
Estoy bien.
Te digo que puedo hacerlo yo mismo.

314
00:20:05,627 --> 00:20:07,003
Oh, esto es maravilloso.

315
00:20:07,212 --> 00:20:09,214
Esperas cuatro semanas
para un traje a medida,

316
00:20:09,422 --> 00:20:11,049
y en la misma tienda,
hay un atraco,

317
00:20:11,257 --> 00:20:13,051
así que ahora tienes que irte
y conseguir otro traje hecho.

318
00:20:13,259 --> 00:20:15,053
No es de extrañar que esté haciendo
Tanto dinero en la tienda.

319
00:20:15,261 --> 00:20:17,138
- Eres el siguiente, Stanley.
- ¿Qué, para otra prueba?

320
00:20:17,347 --> 00:20:20,016
No, no. El barbero está esperando.

321
00:20:20,225 --> 00:20:24,479
Oh sí. Me olvidé.

322
00:20:26,356 --> 00:20:27,774
- Buen día.
- Buen día.

323
00:20:27,982 --> 00:20:29,776
- Buen día.
- Buen día.

324
00:20:35,406 --> 00:20:37,283
Si pudieras tirarlo...

325
00:20:37,492 --> 00:20:38,993
Gracias.

326
00:20:41,412 --> 00:20:42,914
Ah, gracias.

327
00:20:44,499 --> 00:20:45,833
Eso está un poco apretado.

328
00:20:50,672 --> 00:20:53,466
Soy... tengo cosquillas.

329
00:21:20,993 --> 00:21:24,163
No. No. No. No. No.
Simplemente no.

330
00:21:24,372 --> 00:21:26,957
No, simplemente no... yo no...

331
00:22:21,678 --> 00:22:23,388
Ese es mi calcetín.

332
00:22:32,314 --> 00:22:34,191
Ese es el zapato.

333
00:22:34,608 --> 00:22:36,443
es el compañero...

334
00:22:39,154 --> 00:22:41,406
Me siento como Cenicienta.

335
00:22:52,042 --> 00:22:54,419
Ah, muchas gracias.

336
00:23:40,215 --> 00:23:44,093
Tenga cuidado, señor.
Tus uñas todavía están mojadas.

337
00:24:18,586 --> 00:24:20,213
Perfecto. Perfecto.

338
00:24:42,651 --> 00:24:45,154
Tal vez podría conseguir que lo tejieran.

339
00:24:59,960 --> 00:25:02,087
De esta manera, amigos.

340
00:25:07,384 --> 00:25:10,971
Joven, ¿te importaría?
por favor, ¿cerrar esas puertas?

341
00:25:11,638 --> 00:25:13,599
- Oh, estos.
- Ciérralos juntos.

342
00:25:13,807 --> 00:25:16,018
Ah, está bien.

343
00:25:25,736 --> 00:25:27,988
- Se alejaron...
- ¡Stanley!

344
00:25:28,197 --> 00:25:30,240
Por favor tenga cuidado.

345
00:25:30,574 --> 00:25:34,912
Joven, ese jarrón
vale 7.000 dólares.

346
00:25:35,120 --> 00:25:40,334
Si lo hubieras roto, ese es exactamente el
cantidad que hubiera tenido que pagar...

347
00:25:40,542 --> 00:25:42,919
...más tu vida.

348
00:25:45,714 --> 00:25:47,174
Stanley...

349
00:25:47,841 --> 00:25:49,885
...este es el profesor Mueller.

350
00:25:50,218 --> 00:25:52,179
Debo decirte, Stanley,
que además de ser

351
00:25:52,387 --> 00:25:54,639
uno de los más
profesores de canto de renombre,

352
00:25:54,848 --> 00:25:59,019
El profesor Mueller también es coleccionista.
de antigüedades de valor incalculable.

353
00:25:59,227 --> 00:26:03,815
Vaya, eso es muy bueno. yo tenia antigüedades
moscas y una mantequilla... Bichos y pero...

354
00:26:04,024 --> 00:26:06,067
- Tuve un pájaro, eran 100 y...
- Maravilloso.

355
00:26:06,276 --> 00:26:08,945
Ahora, si te sientas, lo haremos.
discutir sus próximas lecciones.

356
00:26:09,154 --> 00:26:11,740
Sí, sólo me gustaría
para hablar de...

357
00:26:11,948 --> 00:26:13,909
Si no te importa,
No me quedaré, profesor.

358
00:26:14,117 --> 00:26:15,452
Tengo varias cosas que hacer.

359
00:26:15,660 --> 00:26:17,537
Bueno, por supuesto,
pero si puedes ver tu camino claro,

360
00:26:17,746 --> 00:26:19,831
vuelve cuando hayas terminado
y tomar un poco de té.

361
00:26:20,040 --> 00:26:23,501
Gracias profesor, ya veremos.
Y, oh, profesor,

362
00:26:23,710 --> 00:26:26,004
Por favor tenga paciencia con Stanley.

363
00:26:26,546 --> 00:26:28,339
Es realmente muy tímido.

364
00:26:28,548 --> 00:26:31,009
No preocupes tu linda cabecita
Sobre eso, Elena.

365
00:26:31,217 --> 00:26:34,345
yo y la musica
siempre relaja a todos.

366
00:26:34,554 --> 00:26:37,015
Gracias. Adiós profesor.

367
00:27:15,970 --> 00:27:17,305
Esa es una silla.

368
00:29:16,214 --> 00:29:18,508
Lo atrapé cuando casi...

369
00:29:18,717 --> 00:29:24,139
Las instrucciones que me dio el señor Fergusson
iban a enseñarte a cantar.

370
00:29:25,974 --> 00:29:28,101
¿Tienes alguna idea de por qué?

371
00:29:28,310 --> 00:29:30,770
Oh sí. La próxima semana,
Se supone que debo grabar un disco.

372
00:29:30,979 --> 00:29:32,313
¡La próxima semana!

373
00:29:32,522 --> 00:29:35,191
Esperas que te enseñe
cantar en una semana?

374
00:29:35,400 --> 00:29:39,279
Bueno ya se mucho
desde la ducha, mira, canto...

375
00:29:39,487 --> 00:29:42,449
Eso es muy interesante.
¿Tienes tal vez una muestra?

376
00:29:42,657 --> 00:29:44,033
Oh, sí, puedo darte un...

377
00:29:44,242 --> 00:29:46,369
- Una muestra.
- Sí.

378
00:29:47,036 --> 00:29:48,371
Más fuerte.

379
00:29:50,248 --> 00:29:52,417
¿Quizás tengas otro?

380
00:29:53,334 --> 00:29:56,588
- Dentro de ti quizás haya uno más.
- Oh, puedo chillar.

381
00:29:56,796 --> 00:29:59,048
¿Quizás posiblemente un pequeño más?

382
00:29:59,299 --> 00:30:02,218
No, lo que necesitas es ruido,
respiración más diafragmática.

383
00:30:02,427 --> 00:30:05,054
Con mayor volumen
desde el pecho, así.

384
00:30:19,861 --> 00:30:23,156
Eso estuvo muy bien,
tu canto.

385
00:30:23,364 --> 00:30:26,450
- ¿Eso es todo? ¿No hay más?
- Ahora escucha.

386
00:30:26,993 --> 00:30:28,327
Prueba esto.

387
00:30:55,396 --> 00:30:58,023
Esa es una buena nota.

388
00:31:27,594 --> 00:31:29,430
¡Espera!

389
00:31:30,514 --> 00:31:31,849
¡Espera! ¡Espera!

390
00:31:32,057 --> 00:31:36,145
Dame más de eso...
Más de eso, entonces dame eso.

391
00:31:36,353 --> 00:31:40,190
Vamos, Stanley.
Vamos, Stanley.

392
00:31:41,942 --> 00:31:45,487
Stanley, este es el hombre A y R.
de Registros de Pobreza, Mayo Sloan.

393
00:31:45,696 --> 00:31:47,030
Ah, ¿cómo estás?

394
00:31:47,239 --> 00:31:48,574
Dije ¿cómo estás?

395
00:31:48,782 --> 00:31:50,993
¡Habla, hijo! Mi nombre es Sloan.
¿Cuál es el tuyo?

396
00:31:51,201 --> 00:31:53,912
- Stanley.
- Es un placer, Handley.

397
00:31:54,121 --> 00:31:55,831
No, soy Stanley.

398
00:31:56,039 --> 00:31:58,792
¡No! ¡Es Sloan, Manley!
¡Mayo Sloan!

399
00:31:59,001 --> 00:32:00,335
Tiene un poco de problemas de audición.

400
00:32:00,544 --> 00:32:02,629
¡Mayo es conocido como un "creador de éxitos"!

401
00:32:02,838 --> 00:32:04,840
Hizo un disco exitoso
con Las Cuatro Ratas llamadas

402
00:32:05,048 --> 00:32:07,384
<i>Me rompiste el corazón cuando
Rompiste mi peine.</i>

403
00:32:07,592 --> 00:32:09,344
Entonces debe ser muy inteligente.

404
00:32:09,553 --> 00:32:11,680
¿Arte? ¡Pensé que te llamabas Manley!

405
00:32:11,930 --> 00:32:15,142
<i>Él también hizo Rotten Romance
¡Con Los Seis Vagos!</i>

406
00:32:15,475 --> 00:32:17,477
Bueno, entonces él sabe música.
muy bueno.

407
00:32:17,686 --> 00:32:19,396
Tengo oído natural para ello.

408
00:32:19,604 --> 00:32:21,273
Bueno, estás muy agradecido.

409
00:32:21,481 --> 00:32:24,526
Adelante, salgamos al estudio.
y comencemos.

410
00:32:24,734 --> 00:32:27,112
¡Espera!

411
00:32:29,948 --> 00:32:31,282
Sostenlo. Sostenlo.

412
00:32:31,491 --> 00:32:33,034
Muy bien, aquí está el tempo.

413
00:32:33,243 --> 00:32:35,036
Intentémoslo una vez desde el principio.
Aquí vamos.

414
00:32:35,245 --> 00:32:36,705
- Uno. Dos.
- ¡Espera!

415
00:32:36,913 --> 00:32:40,083
Louie, el niño va a salir.
Lo haremos con él.

416
00:32:40,291 --> 00:32:43,420
- ¿Eres Stanley?
- Bueno, después de eso, no estoy muy seguro.

417
00:32:43,628 --> 00:32:45,046
Intentémoslo desde arriba, Stanley.

418
00:32:45,380 --> 00:32:47,048
Bien, muchachos, aquí está el ritmo.

419
00:32:47,257 --> 00:32:48,675
Uno, dos.

420
00:33:23,543 --> 00:33:26,712
¡Espera! ¡Espera!

421
00:33:26,921 --> 00:33:29,340
Louie, necesito más voz del trío.

422
00:33:30,049 --> 00:33:31,425
Uno, dos.

423
00:34:06,752 --> 00:34:08,087
¿Crees que estará bien?

424
00:34:08,295 --> 00:34:10,047
- Eso es justo lo que iba a preguntar.
- Muy bien.

425
00:34:10,256 --> 00:34:13,467
<i>Todo lo que tiene que hacer en este adolescente
El espectáculo Dance Time es la boca de su disco.</i>

426
00:34:13,676 --> 00:34:15,344
Sólo tiene que decir el récord.

427
00:34:15,552 --> 00:34:17,638
De todos modos, no teníamos otra opción.
El disco salió hace una semana.

428
00:34:17,846 --> 00:34:19,473
y ya esta empujando
por el puesto número uno.

429
00:34:19,682 --> 00:34:21,850
- ¿Estás seguro de que ese es el canal correcto?
- Eso es todo, Caryl.

430
00:34:22,059 --> 00:34:24,645
¿No ves que el programa ya está en marcha?
¿No ves a los niños bailando?

431
00:34:24,853 --> 00:34:26,855
Se están moviendo hacia arriba y hacia abajo, Caryl.

432
00:35:02,974 --> 00:35:04,893
Se ven un poco lindos, ¿no?

433
00:36:04,244 --> 00:36:07,038
Lo lamento.
Estaban tocando nuestra melodía.

434
00:36:07,247 --> 00:36:09,540
Oh, Stanley, eres demasiado.

435
00:36:09,749 --> 00:36:12,377
Oh, sí, me gusta hacer eso.

436
00:36:12,585 --> 00:36:14,671
Te gustan mucho las cosas simples,
¿no?

437
00:36:14,879 --> 00:36:18,424
Ah, sí, por supuesto.
Los difíciles siempre me dan problemas.

438
00:36:18,633 --> 00:36:20,426
- Stanley, lo comprobé en la cabina.
- Sí.

439
00:36:20,635 --> 00:36:22,970
y van a jugar
este número de baile final para los niños,

440
00:36:23,179 --> 00:36:26,474
- y luego estás encendido.
- Ah, me alegro.

441
00:36:27,642 --> 00:36:29,102
Ellen, ¿alguna vez pensaste en...?

442
00:36:29,310 --> 00:36:31,145
Quiero decir, ¿alguna vez intentaste
para volver a tu memoria

443
00:36:31,354 --> 00:36:34,440
y pensar en algo
eso paso hace mucho tiempo?

444
00:36:34,649 --> 00:36:37,360
- Bueno, claro, Stanley.
- Sí.

445
00:36:37,568 --> 00:36:40,571
Especialmente las cosas tiernas y bonitas.

446
00:36:40,780 --> 00:36:42,114
Sí.

447
00:36:42,323 --> 00:36:45,201
Las cosas que deseamos que sigan prevaleciendo.

448
00:36:45,409 --> 00:36:50,456
Pero como no lo hacen, intentamos
para traerlos de vuelta recordando el pasado.

449
00:36:51,123 --> 00:36:53,125
Sí, yo también iba a decir eso.

450
00:36:53,334 --> 00:36:54,794
Sí, bueno, lo hago mucho.

451
00:36:55,002 --> 00:36:56,420
Siempre hago eso.

452
00:36:56,629 --> 00:36:59,465
Pero a veces no son agradables
lo que estás recordando.

453
00:36:59,673 --> 00:37:01,675
Entonces ¿por qué intentas
para recordarlos?

454
00:37:01,884 --> 00:37:03,260
Oh, no lo intento, las partes malas.

455
00:37:03,469 --> 00:37:04,970
Quiero decir... no quise decir...

456
00:37:05,179 --> 00:37:09,600
Quiero decir, estoy viendo a los niños bailar.
y abrazos, y fue lindo verlo.

457
00:37:09,809 --> 00:37:13,896
<i>Y no pude evitar pensar
sobre una noche hace mucho, mucho tiempo</i>

458
00:37:14,104 --> 00:37:17,107
<i>y con una chica
que me recuerdas.</i>

459
00:43:54,918 --> 00:43:58,338
<i>Bueno, tal vez no lo fue
un buen recuerdo...</i>

460
00:43:58,881 --> 00:44:02,551
...pero se sintió bien
hablando de ello de todos modos.

461
00:44:02,759 --> 00:44:04,887
Por supuesto que estuvo bien.

462
00:44:05,637 --> 00:44:08,515
las cosas dulces
y las cosas buenas

463
00:44:08,724 --> 00:44:11,518
no siempre son las cosas
que nos hacen mejores personas.

464
00:44:12,978 --> 00:44:17,065
Creo que los dolores de cabeza,
las cosas desagradables...

465
00:44:18,191 --> 00:44:21,445
...incluso las cargas pesadas
nos han puesto encima

466
00:44:21,653 --> 00:44:24,239
hacernos más fuertes a largo plazo.

467
00:44:25,240 --> 00:44:29,578
Oh, sí, es bueno tener
bonitos recuerdos.

468
00:44:29,786 --> 00:44:33,623
Y nuestros corazones son más felices
cuando el dolor no existe.

469
00:44:34,124 --> 00:44:37,169
Pero lo malo es una prueba.

470
00:44:37,711 --> 00:44:41,965
Si podemos continuar
después de que pasa algo malo...

471
00:44:43,091 --> 00:44:44,426
...entonces hemos crecido un poco.

472
00:44:46,595 --> 00:44:48,263
¿No estás de acuerdo?

473
00:44:53,643 --> 00:44:55,603
Eres una buena dama.

474
00:44:57,314 --> 00:44:58,773
Yo sé eso.

475
00:44:58,982 --> 00:45:01,985
Muy bien, ahora es el momento de esa porción.
de nuestro programa que dejamos de lado

476
00:45:02,610 --> 00:45:03,820
para nuestro artista invitado.

477
00:45:04,028 --> 00:45:06,698
Y el invitado de hoy es alguien.
Sé que todos vais a disfrutar.

478
00:45:07,240 --> 00:45:08,867
Aquí está, en persona,

479
00:45:09,075 --> 00:45:11,119
el joven con
el récord número uno en el país,

480
00:45:11,327 --> 00:45:14,122
<i>Perdí mi corazón en un autocine,
¡Cinturón Stanley!</i>

481
00:45:23,089 --> 00:45:25,341
<i>Bienvenido a Teenage Dance Time,
Stanley.</i>

482
00:45:25,550 --> 00:45:27,635
Siempre lo haré.

483
00:45:27,885 --> 00:45:31,306
Sí. ¿Cómo se siente?
teniendo el número uno...

484
00:45:31,514 --> 00:45:33,308
- Ah, bien.
...alcanzar récord en el país?

485
00:45:33,516 --> 00:45:36,644
Quiero decir, es uno...
Estoy muy contento. Es bueno.

486
00:45:36,853 --> 00:45:40,148
Y quiero agradecer a todos
que quiere escucharlo

487
00:45:40,356 --> 00:45:42,108
y todo aquel que quiera conseguirlo.

488
00:45:42,316 --> 00:45:45,778
Porque si no fuera por ellos,
entonces sólo nosotros lo sabríamos.

489
00:45:53,286 --> 00:45:56,330
¿Quién diablos le dijo que hablara?

490
00:45:56,539 --> 00:46:00,167
Ahora, tómatelo con calma, Caryl.
Empezará a hablar en un minuto.

491
00:46:00,376 --> 00:46:02,795
A su boca no le va tan mal.
ahora mismo.

492
00:46:03,045 --> 00:46:06,215
Y siempre digo comprar un disco
es como poseer una posesión.

493
00:46:06,424 --> 00:46:08,509
Si es tuyo, puedes perderlo.

494
00:46:08,718 --> 00:46:10,094
Bien.

495
00:46:11,053 --> 00:46:14,849
Y ahora, niños, Stanley Belt.
ahora pronunciará su nueva grabación,

496
00:46:15,057 --> 00:46:18,102
<i>Perdí mi corazón en un autocine.</i>

497
00:46:41,041 --> 00:46:43,836
<i>La recogí a las siete
El viernes por la noche</i>

498
00:46:44,044 --> 00:46:47,548
<i>La besé hasta las 11
Y la abrazó fuerte</i>

499
00:46:47,756 --> 00:46:51,176
<i>Perdí mi corazón
En el autocine</i>

500
00:46:51,635 --> 00:46:54,430
<i>Película</i>

501
00:46:54,638 --> 00:46:57,766
<i>Dime, allá arriba en la pantalla grande
Una estrella de cine</i>

502
00:46:57,975 --> 00:47:01,562
<i>Mientras jugábamos una escena de amor
en mi auto</i>

503
00:47:01,770 --> 00:47:05,065
<i>Perdí mi corazón
En un autocine</i>

504
00:47:05,607 --> 00:47:08,402
<i>Película</i>

505
00:47:08,610 --> 00:47:13,240
<i>Dime, le compré una hamburguesa
Una hamburguesa con queso y patatas fritas</i>

506
00:47:13,448 --> 00:47:18,328
<i>No tenía ni un poco de hambre
Sólo quería probar sus labios</i>

507
00:47:18,537 --> 00:47:21,373
<i>Intentaré alcanzarla
Cada viernes por la noche</i>

508
00:47:21,581 --> 00:47:25,252
<i>Cualquier característica doble
Me vendrá bien</i>

509
00:47:25,460 --> 00:47:28,630
<i>Perdí mi corazón
En el autocine</i>

510
00:47:28,964 --> 00:47:32,092
<i>El amor jugó un papel
En un autocine</i>

511
00:47:32,342 --> 00:47:36,179
<i>Perdí mi corazón
En un autocine</i>

512
00:47:36,805 --> 00:47:40,225
<i>Película
Si, si</i>

513
00:47:40,433 --> 00:47:43,395
<i>Justo en la película</i>

514
00:47:43,770 --> 00:47:45,313
<i>En mi coche</i>

515
00:49:07,061 --> 00:49:09,272
- Hola, Harry.
- Bueno, Stanley. ¿Cómo estás?

516
00:49:09,480 --> 00:49:11,524
- Está bien. ¿Lo que está sucediendo?
- Llegas justo a tiempo.

517
00:49:11,732 --> 00:49:14,110
vamos a empezar un pequeño juego
llamada "carrera por el espacio".

518
00:49:14,318 --> 00:49:16,153
Y esto te concierne, así que siéntate.

519
00:49:16,362 --> 00:49:18,114
Oh, sí, vas a
dispararme en algo?

520
00:49:18,322 --> 00:49:20,991
No, no, no. estoy hablando de
espacio en un periódico.

521
00:49:21,200 --> 00:49:22,618
Tenemos que conseguir tu nombre
en el periódico,

522
00:49:22,827 --> 00:49:24,245
- haz que la gente hable de ti.
- Sí.

523
00:49:24,453 --> 00:49:26,580
Mira, en los viejos tiempos,
te tendríamos bañando en champagne

524
00:49:26,789 --> 00:49:29,667
- o suicidarse.
- Eso suena maravilloso. Me encanta eso.

525
00:49:29,875 --> 00:49:32,711
Pero hoy haces lo mismo.
y nunca tener que salir de la oficina.

526
00:49:32,920 --> 00:49:34,588
- ¿Ves ese teléfono rojo de ahí?
- Sí.

527
00:49:34,797 --> 00:49:36,882
Esa es la línea directa.

528
00:49:37,091 --> 00:49:38,551
¿Estás llamando a Khrushchev por mí?

529
00:49:38,759 --> 00:49:40,678
alguien mas importante
que Jruschov.

530
00:49:40,886 --> 00:49:42,221
- ¿OMS?
- Hedda.

531
00:49:42,429 --> 00:49:45,224
- "¿Quién-papá"?
- Hedda. ¡Hedda Hopper!

532
00:49:45,432 --> 00:49:48,769
Pero no la llamo, ella me llamará.

533
00:49:48,978 --> 00:49:51,730
Ya ves, ella tiene la más fantástica
olfato para las noticias del mundo.

534
00:49:51,939 --> 00:49:54,900
Si tuviera que llamarla y decirle qué
sensacional nuevo descubrimiento que tuve aquí,

535
00:49:55,109 --> 00:49:57,695
ella lo dejaría en una cajita
eso dijo "agentes de prensa",

536
00:49:57,903 --> 00:50:00,781
y luego los echan con
el resto de la basura por la mañana.

537
00:50:00,989 --> 00:50:05,411
En cambio, comienzo una pequeña historia.
por la ciudad sobre ti.

538
00:50:05,619 --> 00:50:07,079
Sí, sí.

539
00:50:07,287 --> 00:50:09,206
Y lo dejo nutrir,

540
00:50:09,414 --> 00:50:11,291
y lo dejo crecer.

541
00:50:11,583 --> 00:50:15,212
Y luego nos sentamos y esperamos
para que el teléfono rojo te llame.

542
00:50:15,420 --> 00:50:17,089
Oye, ¿tienes dinero?

543
00:50:17,297 --> 00:50:19,383
Sí, eso es todo lo que me queda
del ensayo.

544
00:50:19,591 --> 00:50:21,468
La última vez que probé esto,

545
00:50:21,677 --> 00:50:23,303
Hedda llamó en cuatro minutos.
y 48 segundos.

546
00:50:23,512 --> 00:50:25,555
Bueno, tengo un dólar dice
Ella llama en cuatro minutos.

547
00:50:25,764 --> 00:50:27,224
- ¿Apuesta?
- Tienes una apuesta.

548
00:50:27,474 --> 00:50:30,268
Ahora, Stanley,
sólo para empezar a rodar la pelota...

549
00:50:30,477 --> 00:50:33,438
...¿adónde irías si quisieras?
para escuchar chismes realmente candentes?

550
00:50:34,690 --> 00:50:37,275
¿Adónde iría si quisiera...?

551
00:50:38,652 --> 00:50:41,279
- ¿Peluquería, salón de belleza?
- ¡Perfecto!

552
00:50:41,696 --> 00:50:43,949
Perfecto. El centro de América
intercambio cultural.

553
00:50:44,157 --> 00:50:45,951
- El salón de belleza.
- Empieza a cronometrar, Stanley.

554
00:50:46,159 --> 00:50:48,203
Está bien. Uno.
Si gano el dinero, será

555
00:50:48,411 --> 00:50:49,913
dos, porque puso uno,
son dos...

556
00:50:50,121 --> 00:50:52,457
Tres, cuatro, cinco segundos.
Seis segundos.

557
00:50:52,666 --> 00:50:54,334
Siete segundos. Y si pierdo...

558
00:50:54,626 --> 00:50:56,086
Hola Harry, ¿qué pasa?

559
00:50:56,294 --> 00:50:58,672
Escucha, me pregunto si me harías un favor.
Tenemos un niño aquí

560
00:50:58,880 --> 00:51:01,216
y algunos de los chicos de la red
He estado husmeando sobre él.

561
00:51:01,424 --> 00:51:03,385
Parecen pensar
va a ser un tema bastante atractivo,

562
00:51:03,593 --> 00:51:05,470
pero no se comprometerán,
ya sabes.

563
00:51:05,679 --> 00:51:08,306
Me pregunto si podrías averiguarlo por mí.
lo que tenían en mente para él.

564
00:51:08,515 --> 00:51:10,433
Tienen un chico gracioso bajo contrato.

565
00:51:10,642 --> 00:51:13,895
Una de las redes quiere construir
todo un espectáculo a su alrededor.

566
00:51:14,104 --> 00:51:17,649
Sí. Barney, hazme un favor.
¿lo harás?

567
00:51:17,857 --> 00:51:20,777
Mira lo que puedes saber sobre él.
Y vuelve conmigo, ¿quieres, cariño?

568
00:51:20,985 --> 00:51:22,654
Dime, ¿por qué no tenemos droga?
en este nuevo chico

569
00:51:22,862 --> 00:51:25,532
que tiene Fergusson bajo contrato?
"¿Qué niño"?

570
00:51:25,740 --> 00:51:29,327
Sólo el cómic nuevo más divertido que
Llegar en años, eso es lo que niño.

571
00:51:29,536 --> 00:51:31,538
Escucha, si Barney lo quiere,
Lo quiero.

572
00:51:31,746 --> 00:51:34,207
Las redes ya lo han fichado.
Se supone que es el más grande.

573
00:51:34,415 --> 00:51:36,167
Quiero a ese niño, Paul.

574
00:51:36,376 --> 00:51:39,879
Reconozco el talento cuando lo veo, y
ese niño lo tiene. Ahora tráelo por mí.

575
00:51:40,088 --> 00:51:41,422
DE ACUERDO.

576
00:51:51,349 --> 00:51:52,809
¿Hola?

577
00:51:53,017 --> 00:51:55,353
Sí, este es Harry Silver.

578
00:51:55,561 --> 00:51:59,690
Hedda, que agradable sorpresa. Sí.

579
00:51:59,899 --> 00:52:01,359
¿Qué, querida?

580
00:52:01,567 --> 00:52:03,110
Un nuevo cómic joven.

581
00:52:03,319 --> 00:52:07,323
Oh, sí, debes referirte a Stanley, sí.

582
00:52:07,532 --> 00:52:09,033
Bueno, él es...

583
00:52:09,242 --> 00:52:11,744
El es joven. Es muy divertido.

584
00:52:11,953 --> 00:52:13,496
Es guapo.

585
00:52:13,704 --> 00:52:15,039
Sí.

586
00:52:15,289 --> 00:52:16,999
No, de verdad, Hedda.
Creo que este niño

587
00:52:17,208 --> 00:52:20,419
va a tener una gran oportunidad
en este loco casco antiguo nuestro.

588
00:52:20,628 --> 00:52:23,297
Sí. Bueno, debes conocerlo. Sí.

589
00:52:23,798 --> 00:52:26,842
Bueno, ¿cómo puede alguien
¿Conoces a alguien, cariño?

590
00:52:49,114 --> 00:52:51,867
Morgan, Chic, Ellen, estoy aquí.

591
00:52:52,076 --> 00:52:55,496
Y podemos dejar que pasen los buenos tiempos.

592
00:52:57,539 --> 00:52:58,874
Bueno, bueno, bueno.

593
00:52:59,083 --> 00:53:01,293
- Me alegro mucho de que pudieras venir.
- Gracias.

594
00:53:01,502 --> 00:53:03,087
el invitado de honor
finalmente ha llegado.

595
00:53:03,295 --> 00:53:04,671
- Sí.
- ¿Sabes que la fiesta

596
00:53:04,880 --> 00:53:07,341
solo se supone
para durar tres horas?

597
00:53:07,549 --> 00:53:09,218
Sólo tres horas.

598
00:53:09,426 --> 00:53:11,345
Ah, sí, bueno, está bien.
Sé que llego tarde, lo siento.

599
00:53:11,553 --> 00:53:13,388
Pero en lugar de muchos "Hola",

600
00:53:13,597 --> 00:53:15,641
Voy a tirar un par de
rápido "Hola, cariño, está por aquí".

601
00:53:15,849 --> 00:53:17,476
¿Estará bien?

602
00:53:17,893 --> 00:53:20,521
- Bueno, eso lo haría más rápido.
- Veo que finalmente lo lograste.

603
00:53:20,729 --> 00:53:22,439
- Finalmente lo logré.
- Ahora, estos periodistas

604
00:53:22,648 --> 00:53:24,399
- son muy importantes para tu carrera.
- Muy importante.

605
00:53:24,608 --> 00:53:26,276
- Quiero que lo hagas con calma.
- Lo haré con calma.

606
00:53:26,485 --> 00:53:28,987
Quiero que les muestres lo feliz que
y encantado de conocerlos.

607
00:53:29,196 --> 00:53:31,239
Y quiero que seas
extra especialmente dulce,

608
00:53:31,448 --> 00:53:32,908
humilde y amable, ¿entiendes?

609
00:53:33,116 --> 00:53:35,410
Sí. Seré igual de dulce y humilde.

610
00:53:35,619 --> 00:53:38,789
- Bueno, no demasiado dulce, Stanley.
- No, no estaba...

611
00:53:38,997 --> 00:53:40,916
Estas personas están acostumbradas a
la venta suave

612
00:53:41,124 --> 00:53:43,293
y el enfoque falso
a conseguir nombres en los periódicos.

613
00:53:43,502 --> 00:53:45,045
Entonces, si puedo sugerir,

614
00:53:45,253 --> 00:53:48,423
solo sé tú mismo:
Honesto y sincero.

615
00:53:48,632 --> 00:53:51,426
Honesto y sincero.

616
00:53:51,635 --> 00:53:53,261
Él responde todo a todos...

617
00:53:53,470 --> 00:53:56,097
Ellen tiene razón, Harry.
Si este niño se pone lindo, estamos muertos.

618
00:53:56,306 --> 00:53:58,642
- Bueno, no conseguiré los lindos.
- ¿Dejarán de preocuparse?

619
00:53:58,850 --> 00:54:00,560
-Vamos, Stanley.
- No conseguiré los lindos...

620
00:54:00,769 --> 00:54:03,772
Hola, amigos. Vern, Dick, Joe.

621
00:54:03,980 --> 00:54:05,482
Stanley, este es Vern Scott.

622
00:54:05,690 --> 00:54:08,151
- Estoy muy...
- Richard Gehman, soy Stanley Belt.

623
00:54:08,360 --> 00:54:10,153
- Estoy muy...
-Joe Finnegan, Stanley.

624
00:54:10,362 --> 00:54:11,696
- Hola.
- Stanley,

625
00:54:11,905 --> 00:54:14,282
estos caballeros escriben para
todos los periódicos y revistas

626
00:54:14,491 --> 00:54:16,534
- en todo el mundo.
- Oh sí.

627
00:54:16,743 --> 00:54:18,536
Dulce. Humilde.

628
00:54:18,745 --> 00:54:20,455
- Lindo.
- Sí, lo recuerdo.

629
00:54:20,663 --> 00:54:23,708
Oh, usted es el Sr. Scott
que escribe en el...

630
00:54:23,917 --> 00:54:28,713
Es un papel maravilloso y dulce.
la forma en que haces tu columna.

631
00:54:28,922 --> 00:54:30,381
- Demasiado dulce.
- Demasiado dulce...

632
00:54:30,590 --> 00:54:33,176
Eres Richard Gehman.
que muy famoso...

633
00:54:33,384 --> 00:54:36,638
Y mi corazón es humilde,
Tu forma de escribir, preciosa y humilde.

634
00:54:36,846 --> 00:54:38,181
- No tan humilde.
- No es que...

635
00:54:38,389 --> 00:54:40,391
Y el señor Finnegan,
Me encantaría jugar al golf.

636
00:54:40,600 --> 00:54:42,185
Tal vez un día empalagoso
podríamos almorzar,

637
00:54:42,393 --> 00:54:43,728
tú y yo, cariño.
¿Qué dices?

638
00:54:43,937 --> 00:54:45,271
- Demasiado bonito.
- ¿Demasiado lindo?

639
00:54:48,066 --> 00:54:50,610
Stanley, son personas inteligentes.

640
00:54:50,818 --> 00:54:52,653
- Saben que te los estás poniendo.
- Ah, no...

641
00:54:52,862 --> 00:54:54,364
Relájate.

642
00:54:57,992 --> 00:54:59,535
Ahí está Hedda.
Ella debe haber llegado recién.

643
00:55:08,252 --> 00:55:09,670
Stanley.

644
00:55:22,558 --> 00:55:24,226
¿Viste eso?

645
00:55:27,480 --> 00:55:29,774
¡Pensé que era tan jodidamente divertido!

646
00:55:34,779 --> 00:55:36,405
Stanley.

647
00:55:41,952 --> 00:55:44,914
No se preocupen, muchachos, lo atraparé.

648
00:55:49,502 --> 00:55:54,173
Stanley, ¿podría verte?
por un minuto, por favor? Stanley.

649
00:55:54,632 --> 00:55:56,842
Bueno señores...

650
00:55:57,301 --> 00:55:59,720
...aquí va la limpieza.

651
00:56:02,014 --> 00:56:03,599
Hola, Hedda, cariño.

652
00:56:03,807 --> 00:56:05,434
Tengo que hablarte de este niño.

653
00:56:05,643 --> 00:56:08,187
No, Harry, I'll tell you.

654
00:56:08,395 --> 00:56:11,940
Él es la primera cosa realmente divertida.
He visto por aquí desde hace años.

655
00:56:12,149 --> 00:56:14,693
Y tiene razón.
Esto es un horror.

656
00:56:14,902 --> 00:56:17,446
Bueno, si tú lo dices, Hedda.
Es un sombrero bastante divertido.

657
00:56:17,654 --> 00:56:19,448
Ya sabes, este niño nos tenía
creyendo que hablaba en serio.

658
00:56:19,656 --> 00:56:22,117
- Te dije que era gracioso.
- Ahora, espera un minuto, Harry.

659
00:56:22,326 --> 00:56:24,912
Y esto también se aplica a usted, Fergusson.

660
00:56:25,746 --> 00:56:30,209
Te has encontrado con alguien
que aún no ha aprendido a ser falso.

661
00:56:30,417 --> 00:56:33,086
Pensó algo y lo dijo.

662
00:56:33,295 --> 00:56:35,297
lo cual fue real y honesto.

663
00:56:35,505 --> 00:56:38,091
And now, if you apply
que a su actuación,

664
00:56:38,300 --> 00:56:40,052
Tienes un gran éxito.

665
00:56:40,677 --> 00:56:42,304
Vamos, muchachos, echemos una mano.

666
00:56:42,512 --> 00:56:47,559
No puedo hacerlo solo
con este estúpido sombrero paraguas.

667
00:56:50,145 --> 00:56:51,480
¿Tenía razón?
¿Tenía razón?

668
00:56:51,688 --> 00:56:53,982
¿Alguna vez me equivoco? ¿No es así?
¿Sídney? ¿El niño es genial?

669
00:56:54,191 --> 00:56:55,984
¿Ese niño es gracioso? ¿Es eso...?

670
00:56:56,193 --> 00:56:58,487
Oíste lo que dijo, ¿no?
No confíes en mi palabra.

671
00:56:58,695 --> 00:57:00,030
Solo escuche lo que dijo Hedda.

672
00:57:00,238 --> 00:57:02,866
¡Maravilloso! Bien.
Puedes apostar. Oh, muñeca.

673
00:57:06,244 --> 00:57:09,706
Rhonda, cariño, ¿cómo estás?
y como va la foto?

674
00:57:09,915 --> 00:57:11,875
Oh, está bien, está bien, gracias.

675
00:57:12,083 --> 00:57:13,918
- ¿Cómo estás?
- Maravilloso, maravilloso.

676
00:57:14,127 --> 00:57:16,755
¿Tuve una pelota anoche?
En casa de Cary Grant.

677
00:57:16,963 --> 00:57:20,675
Stanley Belt estaba allí,
y es demasiado.

678
00:57:20,884 --> 00:57:23,428
Oh sí. Lo sé.

679
00:57:23,636 --> 00:57:25,263
Parece un tipo muy agradable.

680
00:57:25,472 --> 00:57:27,682
¿Lo has visto?

681
00:57:27,891 --> 00:57:29,642
¿Lo he visto?

682
00:57:29,851 --> 00:57:32,479
Cariño, sólo es su primera noche en la ciudad.

683
00:57:32,687 --> 00:57:34,022
Creo que fueron los Frailes CI...

684
00:57:34,230 --> 00:57:35,648
Sí, sí, el asunto de los Frailes.

685
00:57:35,857 --> 00:57:37,567
Oh, era simplemente hilarante.

686
00:57:39,319 --> 00:57:42,655
Oye, Mel, ¿has oído
¿Sobre este chico nuevo, Stanley Belt?

687
00:57:42,864 --> 00:57:44,699
Sí. Sabes, he oído que es un gas.

688
00:57:44,908 --> 00:57:46,576
Eso es algo gracioso,
la otra noche en casa de Chasen,

689
00:57:46,784 --> 00:57:48,244
todo el mundo estaba peluca
sobre el chico.

690
00:57:48,453 --> 00:57:49,996
Dicen que elimina todos los cómics.

691
00:57:50,913 --> 00:57:52,290
Buenos días, señor Wynn.

692
00:57:52,498 --> 00:57:54,167
Buenos días, Alec.

693
00:57:54,375 --> 00:57:57,253
Dígame, señor Wynn, ¿ha oído
algo sobre este nuevo comediante,

694
00:57:57,462 --> 00:57:58,880
¿Cinturón Stanley?

695
00:58:01,090 --> 00:58:03,718
Eso es todo lo que he estado escuchando
durante las últimas cuatro semanas,

696
00:58:03,926 --> 00:58:05,720
pero ¿dónde puede alguien verlo?

697
00:58:05,928 --> 00:58:07,930
Bueno, ¿lo están escondiendo?
¿Dónde está trabajando?

698
00:58:08,139 --> 00:58:10,099
- Me gana.
- Bueno, te diré una cosa.

699
00:58:10,308 --> 00:58:12,643
Si descubres algo,
¿Me lo harás saber, Alec?

700
00:58:12,852 --> 00:58:14,395
Por favor hazlo porque yo...

701
00:58:14,604 --> 00:58:18,399
Me encantaría ver lo que he sido
delirando, ¿sabes?

702
00:58:19,025 --> 00:58:22,361
- Quiero decir, quiero hacer...
- ¡No, no, no, no!

703
00:58:22,570 --> 00:58:23,905
Ahora, Stanley.

704
00:58:24,113 --> 00:58:25,823
Una vez más, escúchame.

705
00:58:29,535 --> 00:58:31,329
Por favor, Stanley, cariño.

706
00:58:32,288 --> 00:58:33,664
Escuchar.

707
00:58:34,457 --> 00:58:35,916
Damas y caballeros,

708
00:58:36,125 --> 00:58:38,627
Me gustaría presentarme,

709
00:58:38,836 --> 00:58:40,880
pero yo tampoco me conozco.

710
00:58:42,923 --> 00:58:45,634
Me gustaría presentarme,
pero no te conozco...

711
00:58:45,843 --> 00:58:47,261
¡No! ¡No!

712
00:58:47,470 --> 00:58:50,514
"A mí"! ¡Soy "yo", no "tú"! ¡Soy "yo"!

713
00:58:50,723 --> 00:58:52,475
Así es. "No me conozco". Yo no...

714
00:58:52,683 --> 00:58:55,436
Me gustaría presentar...
yo digo...

715
00:58:55,644 --> 00:58:57,062
Presentar. Introducir.

716
00:58:57,271 --> 00:58:59,690
Me gustaría presentar...
Voy a hacer una introducción... Yo soy...

717
00:58:59,899 --> 00:59:01,442
- Imposible.
- Me gustaría ser imposible.

718
00:59:01,650 --> 00:59:03,152
No, tú no. Es imposible...

719
00:59:03,360 --> 00:59:05,237
- No te quedes ahí sentado, Harry.
- No me gusta...

720
00:59:05,446 --> 00:59:06,780
- Necesito ayuda.
- Me gustaría ayudar.

721
00:59:06,989 --> 00:59:09,491
- Necesito ayuda, ¿me oyes?
- Necesita ayuda.

722
00:59:10,326 --> 00:59:11,660
Sólo vas a
enojarte.

723
00:59:11,869 --> 00:59:15,122
- No querrás molestar a ese chico.
- Buenas noches, molesto.

724
00:59:15,330 --> 00:59:16,665
- Stanley.
- Sí.

725
00:59:16,874 --> 00:59:18,208
- Stanley, ¿por qué no vamos...?
- Lo siento.

726
00:59:18,417 --> 00:59:22,004
...regresa y haz el chiste
en la rutina sobre el perro?

727
00:59:22,212 --> 00:59:23,964
Oh, te refieres al perro.
que persigue los coches.

728
00:59:24,173 --> 00:59:25,507
- ¡Sí!
- ¡Ey! ¡Ey!

729
00:59:25,716 --> 00:59:27,050
¡Qué tal eso!

730
00:59:27,259 --> 00:59:28,927
Oh, sí, tengo un auto.
que persigue perros.

731
00:59:29,136 --> 00:59:31,513
- No, no...
- Stanley.

732
00:59:31,722 --> 00:59:33,557
¡Es un perro que persigue perros!

733
00:59:33,765 --> 00:59:36,476
Allá. Ahora inténtalo suavemente.
Mira cómo... Pruébalo suavemente.

734
00:59:36,685 --> 00:59:39,646
- ¡No soy yo, eres tú! ¡Tú!
-Harry...

735
00:59:39,855 --> 00:59:41,189
Ah, lo siento.

736
00:59:41,398 --> 00:59:44,192
No puedes enojarte en un momento como este.
Cálmate.

737
00:59:44,401 --> 00:59:46,737
deberías calmarte
porque me enojo si él está enojado.

738
00:59:46,945 --> 00:59:48,322
- ¿Quieres relajarte?
- Sí.

739
00:59:48,530 --> 00:59:50,073
Stanley. ¿Más lento?

740
00:59:50,282 --> 00:59:51,742
- ¿Más lento?
- Más lento. Sí, está bien.

741
00:59:51,950 --> 00:59:53,910
Yo...

742
00:59:54,119 --> 00:59:55,620
...tengo...

743
00:59:55,829 --> 00:59:57,289
...un perro...

744
00:59:57,497 --> 00:59:58,957
...que...

745
00:59:59,166 --> 01:00:00,750
...persecuciones...

746
01:00:01,460 --> 01:00:03,879
Stanley. No tan lento.

747
01:00:04,087 --> 01:00:06,173
No tan lento.
Tengo un auto rápido con un perro grande.

748
01:00:06,381 --> 01:00:08,049
- No, Stanley.
- No.

749
01:00:08,550 --> 01:00:10,260
Estás en tu sala de estar.
en casa, ¿verdad?

750
01:00:10,468 --> 01:00:13,513
- Sí.
- Y te sientas y te relajas.

751
01:00:13,722 --> 01:00:15,056
¿No es esa la manera?
¿Tú lo escribiste, Chic?

752
01:00:16,182 --> 01:00:18,351
Sí, mira. Te relajas.

753
01:00:18,560 --> 01:00:20,020
Estás hablando con amigos.

754
01:00:20,228 --> 01:00:21,813
¿Y decirlo como si solo estuviera hablando...?

755
01:00:22,022 --> 01:00:23,982
Hablar con tus amigos, eso es.

756
01:00:24,190 --> 01:00:27,360
Ya sabes, tenemos estos
cortinas nuevas y un nuevo...

757
01:00:27,569 --> 01:00:30,030
¡No lo creo!

758
01:00:30,697 --> 01:00:33,533
- Me rindo.
- ¿Te rindes?

759
01:00:33,742 --> 01:00:35,076
Bueno, ¡me rindo!

760
01:00:35,285 --> 01:00:37,162
Esto no va a funcionar de todos modos.

761
01:00:37,370 --> 01:00:41,416
Es como hacer un cerdo de cerda.
fuera del oído de una persona.

762
01:00:42,792 --> 01:00:45,712
Un bolso de seda sacado de una oreja de cerdo.

763
01:00:45,920 --> 01:00:47,547
Eso es exactamente correcto.

764
01:00:47,755 --> 01:00:49,757
Y yo no pedí esto.
Tenía un buen trabajo.

765
01:00:49,966 --> 01:00:52,093
Y yo estaba muy feliz.
Y ustedes vienen

766
01:00:52,302 --> 01:00:54,846
y tratas de hacerme
algo fuera de lo que no soy.

767
01:00:55,054 --> 01:00:57,056
Y eso es...
Y no lo necesito.

768
01:00:57,265 --> 01:00:59,976
Y no soy feliz
y todos los demás son miserables.

769
01:01:00,184 --> 01:01:02,895
Entonces lo dejé. Y eso es definitivo.

770
01:01:03,104 --> 01:01:05,398
Y se acabó y es el fin.

771
01:01:05,606 --> 01:01:08,526
No quiero este dolor de corazón
y yo no... Acabo de terminar.

772
01:01:08,735 --> 01:01:11,320
Renuncié... Quiero... No necesito...

773
01:01:11,529 --> 01:01:12,864
Hola Stanley.

774
01:01:13,072 --> 01:01:16,742
Hola, Ellen, llegas justo a tiempo.
Tenemos que encontrarnos un chico nuevo.

775
01:01:16,951 --> 01:01:18,494
Sí. Con la renuncia de Stanley,

776
01:01:18,703 --> 01:01:21,664
parece que vamos a tener que
encontrar a alguien más.

777
01:01:22,290 --> 01:01:23,833
¿Stanley?

778
01:01:24,584 --> 01:01:26,794
Oh, puede que me haya apresurado un poco.

779
01:01:27,003 --> 01:01:30,506
Está bien, Stanley.
Cualquiera puede cometer un error estúpido.

780
01:01:30,715 --> 01:01:33,634
Muy bien, entonces, Stanley, vamos,
Baja aquí y tómalo desde arriba.

781
01:01:33,843 --> 01:01:35,177
- Sí.
- Damas y caballeros,

782
01:01:35,386 --> 01:01:38,222
Me gustaría... Oh, escucha, Ellen,
Será mejor que consigas muchos sándwiches.

783
01:01:38,431 --> 01:01:40,599
estaremos aquí
hasta altas horas de la madrugada.

784
01:01:40,808 --> 01:01:43,644
Stanley abre su acto
en la Copa en exactamente cuatro días.

785
01:01:43,853 --> 01:01:46,230
Vamos, Stanley.
Damas y caballeros,

786
01:01:46,439 --> 01:01:48,441
- Me gustaría...
- Damas y caballeros, quiero...

787
01:01:48,649 --> 01:01:52,945
Sobre un auto que yo...
En cuatro... Cuatro... ¡Cuatro días!

788
01:01:53,154 --> 01:01:55,072
¡Stanley!

789
01:02:00,119 --> 01:02:03,873
SOLO UNA NOCHE
CINTURÓN STANLEY

790
01:02:34,027 --> 01:02:36,113
Buenas noches, señoras y señores,
Soy Rex Ozgood.

791
01:02:36,321 --> 01:02:38,532
- tu maestro de ceremonias.
- Hurra.

792
01:02:38,740 --> 01:02:40,117
¿Oh sí?

793
01:02:40,325 --> 01:02:43,829
Me gustaría presentar el primero de una serie.
de cinco espectáculos teatrales

794
01:02:44,037 --> 01:02:47,082
presentado cada noche aquí
en la hermosa Copa Café.

795
01:02:47,291 --> 01:02:51,044
El único club nocturno en el condado de Bussman
Con mesas para damas.

796
01:02:52,212 --> 01:02:54,548
- Buena suerte para ti.
- Ah, muchas gracias.

797
01:02:54,756 --> 01:02:57,175
Me gustaría presentar uno de los
los mejores bailarines del mundo del espectáculo,

798
01:02:57,384 --> 01:02:59,344
Los cuatro hermanastros.

799
01:04:51,622 --> 01:04:52,790
Vaya, son un asesinato.

800
01:04:52,998 --> 01:04:54,333
Llévame de regreso a Boston.

801
01:04:54,542 --> 01:04:56,877
- Te comerán vivo.
- ¡Qué multitud!

802
01:04:58,337 --> 01:05:00,965
Y ahora amigos, me gustaría presentarles
un nuevo hallazgo, un joven cómico

803
01:05:01,173 --> 01:05:03,801
¿Quién hará cada risa que hayas tenido?
siento como una lágrima de tristeza.

804
01:05:04,927 --> 01:05:06,637
Sí, señor, amigos. Aqui esta el,

805
01:05:06,846 --> 01:05:10,015
por primera vez
en la Copa Café, Stanley Belt.

806
01:05:59,481 --> 01:06:02,526
Buenas noches...
Buenas noches gente amable.

807
01:06:02,734 --> 01:06:05,320
y gente.

808
01:06:06,863 --> 01:06:09,491
algo gracioso
debería pasar ahora...

809
01:06:09,699 --> 01:06:11,451
Debería haber... De camino hacia aquí.

810
01:06:11,660 --> 01:06:15,163
Como si mi perro persiguiera mucho el auto.

811
01:06:15,372 --> 01:06:17,791
Hablando de mi tío, él...

812
01:06:17,999 --> 01:06:20,502
Dijo que soy un psico cerámico.

813
01:06:20,710 --> 01:06:23,380
Y dije: "¿Ah?

814
01:06:23,588 --> 01:06:26,299
"¿Qué es eso?"
Y él dijo: "Un chiflado".

815
01:06:28,301 --> 01:06:30,136
Mi tío lo dijo.

816
01:06:32,973 --> 01:06:35,892
Entonces tengo una tía.

817
01:06:37,560 --> 01:06:39,437
Quiero decir, tengo un...

818
01:06:39,646 --> 01:06:42,857
Y ella es muy distraída.

819
01:06:43,066 --> 01:06:44,943
Y un día...

820
01:06:46,611 --> 01:06:49,489
...tenía picazón y vertió
jarabe en su espalda

821
01:06:49,697 --> 01:06:51,866
y rascó su gofre.

822
01:06:57,789 --> 01:06:59,290
No me mires así, Caryl.

823
01:06:59,499 --> 01:07:02,085
Esto no es mío, nada de eso. Honesto.

824
01:07:02,293 --> 01:07:04,712
Este niño ha estado leyendo sin mí.

825
01:07:07,215 --> 01:07:08,716
¿Hay alguna solicitud?

826
01:07:08,925 --> 01:07:11,219
¡Sí! ¡Bájate!

827
01:07:11,427 --> 01:07:13,304
Lo aprecio... Gracias.

828
01:07:14,639 --> 01:07:16,265
Entonces podría hacer un número.

829
01:07:16,474 --> 01:07:17,809
Mi récord de éxitos.

830
01:07:18,017 --> 01:07:20,144
¿A alguien le gustaría ver eso?

831
01:07:21,145 --> 01:07:22,480
Oh, maravilloso.

832
01:07:22,688 --> 01:07:24,440
Entonces haré eso.

833
01:07:30,196 --> 01:07:32,406
tengo esto...

834
01:07:36,369 --> 01:07:39,163
¿Quién le dijo que hiciera eso?

835
01:07:48,923 --> 01:07:50,466
Podría tararear una parte.

836
01:07:52,718 --> 01:07:54,762
Ya que te encantan los chistes,

837
01:07:54,970 --> 01:07:56,430
Entonces estaría bien.

838
01:08:00,184 --> 01:08:03,187
Y desde el fonógrafo...

839
01:08:03,395 --> 01:08:06,190
...no estuvo bien,
entonces tal vez podría...

840
01:08:06,398 --> 01:08:08,108
...recuerda la canción de memoria.

841
01:08:08,317 --> 01:08:11,820
Seria mejor
si lo recordara de boca.

842
01:08:15,157 --> 01:08:16,492
Bueno, dice:

843
01:08:20,079 --> 01:08:22,581
<i>La recogí a las siete
El viernes por la noche</i>

844
01:08:22,790 --> 01:08:25,250
<i>La besé hasta las 11
Y la abracé fuerte</i>

845
01:08:25,459 --> 01:08:30,172
<i>Perdí mi corazón en mi auto
Mientras lo conducía</i>

846
01:08:37,012 --> 01:08:39,139
Y hay más así.

847
01:08:40,057 --> 01:08:41,517
De esa canción.

848
01:08:43,393 --> 01:08:45,020
<i>La escogí y la abracé</i>

849
01:08:51,151 --> 01:08:53,779
Suena como la apertura de una botella.

850
01:08:56,573 --> 01:08:58,700
Hago ruidos.

851
01:09:00,619 --> 01:09:02,829
¿Quieres escuchar más de esa canción?

852
01:09:12,381 --> 01:09:13,924
Listo.

853
01:09:14,883 --> 01:09:16,635
Al menos una venda en los ojos.

854
01:09:16,843 --> 01:09:18,762
Apuntar.

855
01:09:18,970 --> 01:09:20,722
No.

856
01:09:21,056 --> 01:09:22,390
Te haré más ruido.

857
01:09:22,599 --> 01:09:23,892
Fuego.

858
01:09:26,770 --> 01:09:29,189
Fuera de un pequeño miedo escénico,

859
01:09:29,397 --> 01:09:30,732
Stanley fue genial.

860
01:09:30,941 --> 01:09:33,068
Digamos que tiene posibilidades.

861
01:09:33,276 --> 01:09:35,028
Digamos eso.

862
01:09:35,236 --> 01:09:38,156
¿Stanley? ¿Fue miedo escénico?

863
01:09:38,782 --> 01:09:40,367
Bueno...

864
01:09:40,575 --> 01:09:42,827
...si pudieras llamar...

865
01:09:43,036 --> 01:09:45,580
...una etapa a punto de correr
Sobre ti un susto... Sí.

866
01:09:45,789 --> 01:09:48,708
Fue un...
Un escenario asustado asustado.

867
01:09:49,667 --> 01:09:52,253
También amnesia, shock y congelación.

868
01:09:52,462 --> 01:09:54,756
Yo también podría haber tenido eso
la forma en que me sentí.

869
01:09:54,964 --> 01:09:57,842
Mira, chic, el niño.
todo va a estar bien.

870
01:09:58,051 --> 01:10:00,512
Nos acabamos de enterar
algo a tiempo, eso es todo.

871
01:10:00,720 --> 01:10:02,847
Sí, nos hemos equivocado de persona.

872
01:10:03,056 --> 01:10:06,517
No. Sólo tenemos que
trabajar más duro, eso es todo.

873
01:11:11,040 --> 01:11:12,917
¿Qué opinas Caryl?

874
01:11:13,709 --> 01:11:16,629
¿Te refieres a nuestro chico maravilla?

875
01:11:17,463 --> 01:11:19,089
¿Quién más?

876
01:11:20,007 --> 01:11:21,342
Bueno...

877
01:11:22,051 --> 01:11:25,804
...sólo entre tú y yo,
parece bastante sombrío.

878
01:11:27,056 --> 01:11:28,807
Sé lo que quieres decir.

879
01:11:29,016 --> 01:11:31,769
podríamos haber sido
un poco apresurado, ¿eh?

880
01:11:33,562 --> 01:11:36,482
Bueno, creo que si fuéramos inteligentes...

881
01:11:36,940 --> 01:11:39,693
...lo mejor que podríamos hacer sería
ser sólo para olvidar todo el asunto.

882
01:11:39,902 --> 01:11:42,529
- Estoy a la moda.
- Sólo los chicos que quiero ver.

883
01:11:42,738 --> 01:11:45,532
Paul, no tengo tiempo
para la Avenida Madison.

884
01:11:45,949 --> 01:11:49,161
Espera aquí.
Caryl, quiero a ese niño.

885
01:11:49,912 --> 01:11:51,497
- ¿Qué niño?
- Vamos,

886
01:11:51,705 --> 01:11:53,665
sabes de quién estoy hablando.
Me estás engañando.

887
01:11:53,874 --> 01:11:56,418
-Paul, tómatelo con calma.
- ¿Tómalo con calma?

888
01:11:56,627 --> 01:11:58,378
Mira, Caryl, hemos estado
amigos desde hace mucho tiempo.

889
01:11:58,587 --> 01:12:00,589
Amigos personales.
Estoy pidiendo un favor personal.

890
01:12:00,797 --> 01:12:02,883
Bueno, estoy tratando de hacerte
un favor personal.

891
01:12:03,091 --> 01:12:05,260
nunca lo hiciste
un favor personal para cualquiera.

892
01:12:05,469 --> 01:12:07,596
- Mira, el niño realmente no es tan bueno...
- Claro, sí.

893
01:12:07,804 --> 01:12:09,598
- Lo sé todo...
- Está siendo sincero contigo, Paul.

894
01:12:09,806 --> 01:12:11,391
No importa los fragmentos de verdad.

895
01:12:11,600 --> 01:12:13,268
¿Quién te hizo la gran oferta?
¿La red de Johnson?

896
01:12:13,477 --> 01:12:15,354
Tuvimos un robo con este niño.
en un pequeño antro...

897
01:12:15,562 --> 01:12:18,231
Estoy duplicando la oferta más alta de Johnson.
¿Es eso justo? Yo pregunto, ¿es eso justo?

898
01:12:18,440 --> 01:12:20,442
Mira, eres un tipo demasiado agradable.
No podría hacértelo...

899
01:12:20,650 --> 01:12:22,486
Lo triplicaré. Aquí,
Aquí tienes un contrato, léelo.

900
01:12:22,694 --> 01:12:25,197
Triple es lo más lejos que puedo llegar.
¡Eso es un gran botín!

901
01:12:25,405 --> 01:12:27,574
Lo estoy triplicando. triple
es lo más lejos que puedo...

902
01:12:28,283 --> 01:12:32,704
Ahora, Stanley, siéntate.
en mi escritorio, en mi silla, y firmo.

903
01:12:32,913 --> 01:12:35,457
Oh, es una muy buena emoción,
gracias,

904
01:12:35,665 --> 01:12:39,002
para sentarte en tu silla y...

905
01:12:39,210 --> 01:12:41,046
Bueno, parece que...

906
01:12:41,254 --> 01:12:43,715
Hay mucha buena escritura aquí.

907
01:12:43,923 --> 01:12:45,759
y muchas cosas.
¿No debería leerlo?

908
01:12:45,967 --> 01:12:48,094
Ya sabes, sólo para saber
lo que dice...

909
01:12:48,303 --> 01:12:50,096
No, no, no, eso no lo hará
Será necesario, Stanley.

910
01:12:50,305 --> 01:12:53,099
Lo he leído todo con mucha atención,
y está todo en orden.

911
01:12:53,308 --> 01:12:56,728
Bueno, entonces, está bien.
Parece muy importante.

912
01:12:57,145 --> 01:12:59,731
"Importante", dice.

913
01:13:04,486 --> 01:13:06,738
Sí, pensé que era importante.

914
01:13:06,946 --> 01:13:08,448
Stanley.

915
01:13:08,656 --> 01:13:10,992
- Sí.
- Sabes, creo que puedo decir con seguridad

916
01:13:11,201 --> 01:13:14,662
que con la firma de este contrato,
estamos en camino.

917
01:13:14,871 --> 01:13:17,665
- Nuestro pequeño plan está funcionando.
- Sí, ¿en serio?

918
01:13:18,833 --> 01:13:22,629
<i>Stanley, vas a ser
en El show de Ed Sullivan.</i>

919
01:13:22,837 --> 01:13:24,797
Oh, ¿de la audiencia?

920
01:13:27,258 --> 01:13:28,593
"De la audiencia".

921
01:13:29,135 --> 01:13:31,137
¿No es lindo?

922
01:13:31,512 --> 01:13:35,683
No, Stanley, vas a
ser una estrella, en el escenario.

923
01:13:35,892 --> 01:13:37,226
Tomaré un trago con eso.

924
01:13:37,435 --> 01:13:39,812
Tomarías un trago cuando
tu ropa vuelve.

925
01:13:40,021 --> 01:13:41,355
Qué gracioso, Chic.

926
01:13:41,564 --> 01:13:44,025
Ahora, ahora. No, no.
Aguanta, aguanta.

927
01:13:44,233 --> 01:13:47,320
- Creo que un brindis está perfectamente bien.
- Está bien, jefe. Muy bien, jefe.

928
01:13:47,528 --> 01:13:50,406
- ¿Qué tal un poco de champán?
- ¡Sí, genial!

929
01:13:50,615 --> 01:13:52,867
Bueno, no te quedes ahí parado.
Consíguelo.

930
01:13:53,075 --> 01:13:54,952
Sí, lo voy a servir.
porque soy una estrella,

931
01:13:55,161 --> 01:13:58,080
así que debería ir a buscarlo y todo.
Está en el frigorífico. Estrella, ¿eh?

932
01:13:58,289 --> 01:13:59,832
Claro, del público.
Soy una estrella.

933
01:14:00,041 --> 01:14:01,959
Oh, este es un sistema fantástico.

934
01:14:02,168 --> 01:14:04,170
soy la estrella,
y tengo que esperar por ellos.

935
01:14:04,378 --> 01:14:06,714
Oh, eso es lo que quieren decir,
el sistema estelar.

936
01:14:07,298 --> 01:14:09,675
Camarero instantáneo.
Servicio de habitaciones hágalo usted mismo.

937
01:14:09,884 --> 01:14:11,427
¿Servicio de habitaciones?
Envíame una habitación.

938
01:14:11,635 --> 01:14:14,096
Buena estrella. tengo que ir a servir...

939
01:14:16,515 --> 01:14:19,310
Eso es champán, sí.

940
01:14:21,395 --> 01:14:22,980
Abrelatas.

941
01:14:24,315 --> 01:14:26,192
Necesito un abridor para...

942
01:14:28,736 --> 01:14:30,863
Sin abridor de champán.

943
01:14:31,238 --> 01:14:33,407
Quizás tengan un abridor.

944
01:14:34,325 --> 01:14:36,452
Bastantes vasos.
Hermosas gafas.

945
01:14:36,660 --> 01:14:37,995
Tengo todo eso, pero...

946
01:14:38,203 --> 01:14:39,955
- Oh, bueno, mira quién está aquí...
- Pero no pude...

947
01:14:40,164 --> 01:14:42,624
Lo siento, no pude encontrar un abridor.
Miré por todas partes.

948
01:14:42,833 --> 01:14:45,502
Stanley, no usas botella.
abridor con champán.

949
01:14:45,711 --> 01:14:47,337
- Ábrelo.
- Dijo que lo abriera...

950
01:14:47,546 --> 01:14:49,047
Ah, sí.
Bueno, no lo sé, porque...

951
01:14:49,673 --> 01:14:53,385
Oh, eso es algo muy emocionante.
como una fiesta de barrio.

952
01:14:53,594 --> 01:14:56,263
Si tuviéramos embutidos, estaría bueno.

953
01:14:56,472 --> 01:15:00,142
Gracias. Debe...
Quise decir, por tomarlo.

954
01:15:01,226 --> 01:15:02,561
Muchas gracias.

955
01:15:02,769 --> 01:15:05,063
No usas pajitas
con esto tu...

956
01:15:05,397 --> 01:15:07,858
Este es el tipo de gafas
tiras a la chimenea y rompes

957
01:15:08,066 --> 01:15:11,778
<i>así que cuando huyen, la señora
Puedo llorar, como en las películas del Príncipe Valiente.</i>

958
01:15:12,613 --> 01:15:14,781
Bueno, aquí está el Stanley Belt.

959
01:15:14,990 --> 01:15:18,660
El producto de seis grandes mentes
trabajando como uno solo.

960
01:15:18,869 --> 01:15:21,496
Seis grandes mentes.
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis.

961
01:15:21,705 --> 01:15:24,249
Seis geniales... Eso...
Estás fuera porque...

962
01:15:24,458 --> 01:15:25,917
Oh, tú eres el... no estoy dentro.

963
01:15:26,126 --> 01:15:28,253
Él es el sexto, yo no.

964
01:15:28,462 --> 01:15:29,921
Bien.

965
01:15:30,547 --> 01:15:33,425
Hace frío.
Claro, porque tiene hielo.

966
01:15:37,387 --> 01:15:38,722
Ahora.

967
01:15:38,930 --> 01:15:40,432
Necesitamos más irrupción.

968
01:15:40,640 --> 01:15:43,018
Así que volvemos a la Copa Café.

969
01:15:43,768 --> 01:15:45,937
Y creo que deberíamos configurarlo

970
01:15:46,146 --> 01:15:48,815
<i>para la noche anterior
El show de Sullivan.</i>

971
01:15:49,024 --> 01:15:50,358
- ¿Cómo suena eso?
- Perfecto.

972
01:15:50,567 --> 01:15:51,901
- Me parece bien.
- Bien.

973
01:15:52,110 --> 01:15:54,696
Está bien. Nos vemos aquí mañana.

974
01:15:54,904 --> 01:15:56,239
Buenas noches a todos.

975
01:15:56,448 --> 01:15:57,782
- Buenas noches.
- Buenas noches.

976
01:15:57,991 --> 01:15:59,325
- Buenas noches.
- Buenas noches.

977
01:16:00,744 --> 01:16:02,287
Stanley...

978
01:16:02,662 --> 01:16:04,247
¿Stanley?

979
01:16:05,165 --> 01:16:06,958
¿Stanley?

980
01:16:15,175 --> 01:16:17,051
¿Stanley?

981
01:16:22,265 --> 01:16:23,641
Sal de ahí.

982
01:16:23,850 --> 01:16:27,145
me asusté
del robo de nuevo.

983
01:16:27,353 --> 01:16:30,815
Bueno, es... Me hizo
miedo de volver allí.

984
01:16:31,024 --> 01:16:32,567
De nuevo tengo que volver.

985
01:16:32,775 --> 01:16:34,193
Estoy muy avergonzado.

986
01:16:34,402 --> 01:16:36,654
Cuando escuché sobre
Otro robo, tengo...

987
01:16:36,863 --> 01:16:39,073
Odio pensar...
Eso me asustó.

988
01:16:39,282 --> 01:16:41,117
Oh, Stanley, no debes preocuparte.

989
01:16:41,325 --> 01:16:42,827
Realmente no debes hacerlo.

990
01:16:52,587 --> 01:16:53,921
Lo has logrado.

991
01:16:54,130 --> 01:16:56,591
- Realmente lo hiciste.
- Sí, bueno.

992
01:16:56,799 --> 01:16:58,134
Y ahora,

993
01:16:58,342 --> 01:17:01,596
¿Me invitarás a cenar?
¿O tengo que llamar al botones?

994
01:17:01,804 --> 01:17:04,932
y que envíe
¿Algún niño torpe con cubitos de hielo?

995
01:17:07,560 --> 01:17:10,354
Si, quieres decir
como cuando estuve aquí por primera vez.

996
01:17:10,563 --> 01:17:14,525
Qué torpe. es asombroso
Cómo el tiempo puede cambiar a una persona.

997
01:17:14,734 --> 01:17:16,652
Sí. ¿Cena? ¿Comprar? ¿A mí?

998
01:17:16,861 --> 01:17:19,530
Una cita para ir a...
Ah, sí.

999
01:17:19,738 --> 01:17:21,449
Pero tengo que conseguir a Fergusson.
No tengo suficiente.

1000
01:17:21,657 --> 01:17:24,368
Tengo una ficha para un autobús. tengo que
obtener un anticipo. Vuelvo enseguida.

1001
01:17:30,457 --> 01:17:32,501
- Señor.
- Buenas noches.

1002
01:18:02,114 --> 01:18:03,782
Para ti.

1003
01:18:05,200 --> 01:18:06,910
"Garcón."

1004
01:18:07,744 --> 01:18:09,121
Cinturón, una mesa.

1005
01:18:09,329 --> 01:18:11,498
Y muy agradable
buenas noches a usted, señor,

1006
01:18:11,707 --> 01:18:14,293
y a ti, mi bella dama,

1007
01:18:14,501 --> 01:18:16,837
Buenas, buenas noches.

1008
01:18:17,045 --> 01:18:19,715
Oye, oye, oye.
¿Qué pasa con los besos?

1009
01:18:19,923 --> 01:18:22,050
Estamos de pie y besándonos,
vinimos a comer y beber,

1010
01:18:22,259 --> 01:18:23,593
y solo te estás besando.

1011
01:18:23,802 --> 01:18:25,470
Tengo reserva de mesa.

1012
01:18:25,679 --> 01:18:27,806
Quisiera una mesa para la señora y para mí.
si no te importa.

1013
01:18:28,014 --> 01:18:29,766
- Muy bien, señor.
- Gracias.

1014
01:18:29,975 --> 01:18:32,144
- Por aquí, por favor.
- De esta manera, una buena mesa para ti.

1015
01:18:32,352 --> 01:18:34,354
Gracias. De nada.

1016
01:18:34,563 --> 01:18:36,356
Nunca vi tales besos...
Siempre se besan.

1017
01:18:36,565 --> 01:18:38,275
Espero que la comida sea
tan abundante como los besos.

1018
01:18:38,483 --> 01:18:39,901
¿Señora?

1019
01:18:40,902 --> 01:18:42,612
Quédate aquí.

1020
01:18:43,321 --> 01:18:45,282
Sé batirme en duelo.

1021
01:18:59,921 --> 01:19:02,507
Pensé que se suponía... Está bien.

1022
01:19:03,049 --> 01:19:06,970
Oh, lo siento, me senté frente a ti.
No fue mi intención...

1023
01:19:07,178 --> 01:19:08,680
Muchas gracias.

1024
01:19:08,888 --> 01:19:11,933
Oh, nos gustaría hacer un pedido...

1025
01:19:12,142 --> 01:19:14,144
Oh, sí, muchas gracias, señor.

1026
01:19:14,352 --> 01:19:16,646
- Muchas gracias.
- Bueno, ¿podrías...?

1027
01:19:16,855 --> 01:19:18,189
Eso está muy bien.

1028
01:19:18,398 --> 01:19:20,066
y muy buenas tardes
a ustedes, señora y señor.

1029
01:19:20,275 --> 01:19:21,985
¿Quieres hacer un pedido?
¿una copa antes de cenar?

1030
01:19:22,193 --> 01:19:24,696
- Sí, nos gustaría dos.
- ¿De qué, señor?

1031
01:19:24,904 --> 01:19:26,614
Eso estará bien.

1032
01:19:26,823 --> 01:19:28,491
- Cóctel de champán.
- Champán.

1033
01:19:28,700 --> 01:19:30,827
Eso es exactamente lo que
Tenía en mente champán...

1034
01:19:31,035 --> 01:19:33,663
Cóctel de champán.
Gracias, señor.

1035
01:19:33,871 --> 01:19:35,748
No, ella es... yo soy el señor.

1036
01:19:35,957 --> 01:19:37,500
Muchas gracias, señor.
De inmediato, señor.

1037
01:19:37,709 --> 01:19:39,836
- Eres muy...
- Stanley, en lo que se refiere a las propinas...

1038
01:19:40,044 --> 01:19:41,379
Su menú, señora.

1039
01:19:41,587 --> 01:19:44,173
Oh, eso es bueno, haré el pedido.

1040
01:19:45,049 --> 01:19:46,384
- Su menú, señor.
- Gracias.

1041
01:19:46,592 --> 01:19:48,136
Y déjame...
Aquí tienes.

1042
01:19:48,344 --> 01:19:50,471
Aquí hay algunos para ti
porque lo aprecio.

1043
01:19:50,680 --> 01:19:52,723
- Muchas gracias.
- De nada.

1044
01:19:52,932 --> 01:19:54,392
- Ya vienen tus bebidas.
- Eso espero.

1045
01:19:54,600 --> 01:19:56,686
Voy a hacer un brindis que es...

1046
01:19:56,894 --> 01:19:58,855
Un trago para la dama.

1047
01:19:59,063 --> 01:20:00,523
Un trago para el caballero.

1048
01:20:00,731 --> 01:20:03,901
Gracias.
Brindo por ti por ser muy bueno.

1049
01:20:04,110 --> 01:20:05,444
- Gracias.
- Muchas gracias.

1050
01:20:05,653 --> 01:20:08,322
Bueno, hay dos, así que...

1051
01:20:08,531 --> 01:20:10,741
- Vaya, eso es muy amable de su parte...
- Bueno, déjame...

1052
01:20:10,950 --> 01:20:13,536
porque me gusta la gente
para disfrutar también.

1053
01:20:13,744 --> 01:20:15,830
Bueno, eres muy amable, yo...

1054
01:20:17,581 --> 01:20:18,958
- Ya sabes...
- Sí, señor.

1055
01:20:19,166 --> 01:20:20,501
Das un poco y...

1056
01:20:22,253 --> 01:20:23,921
Creo que eso es todo lo que voy a...

1057
01:20:24,130 --> 01:20:26,549
Tal vez... Está bien.

1058
01:20:28,467 --> 01:20:30,553
Un brindis sería bueno...

1059
01:20:32,805 --> 01:20:34,890
creo que la mantequilla
Entonces fue a tu bolso.

1060
01:20:35,099 --> 01:20:38,060
Aquí, pero déjame... También, aquí,
porque eras bueno.

1061
01:20:38,269 --> 01:20:39,645
- Gracias.
- Gracias, señor.

1062
01:20:39,853 --> 01:20:43,023
Stanley. realmente vas a
hay que frenar un poco.

1063
01:20:43,232 --> 01:20:46,902
Sí, pero aún me quedan 13...
Aquí está...

1064
01:22:15,323 --> 01:22:18,910
<i>Es por eso que estoy tan feliz de ser
demanda popular nuevamente en la Copa Café.</i>

1065
01:22:19,119 --> 01:22:21,412
<i>Y recuerda sobre mi perro
¿Siempre persiguiendo autos?</i>

1066
01:22:21,621 --> 01:22:23,164
<i>Bueno, finalmente atrapó uno,
un mustang</i>

1067
01:22:23,373 --> 01:22:25,667
<i>y lo enterró
en el patio trasero.</i>

1068
01:22:26,000 --> 01:22:27,418
<i>Eso es una broma.</i>

1069
01:22:27,627 --> 01:22:29,045
<i>Y haré muchos otros chistes.</i>

1070
01:22:29,254 --> 01:22:31,214
<i>Mañana por la noche podrás...
Voy a ser Ed Sullivan.</i>

1071
01:22:31,422 --> 01:22:34,842
<i>Quiero decir, sobre Ed Sullivan.
Quiero decir, estaré en su programa si...</i>

1072
01:23:13,089 --> 01:23:14,799
Siéntense, niños.

1073
01:23:15,007 --> 01:23:16,717
¿Qué pasa, Caryl?

1074
01:23:21,263 --> 01:23:22,723
Bueno, yo...

1075
01:23:24,100 --> 01:23:25,810
Me doy cuenta de que...

1076
01:23:27,728 --> 01:23:29,438
Bueno, yo...

1077
01:23:29,647 --> 01:23:32,900
Quiero decir, si te detienes a...

1078
01:23:33,109 --> 01:23:34,443
...considera...

1079
01:23:34,652 --> 01:23:36,278
¿Qué estás tratando de decir?

1080
01:23:36,487 --> 01:23:39,073
No lo está intentando.
Nos está diciendo que lo arruinamos

1081
01:23:39,281 --> 01:23:41,742
y fue una mala idea
para empezar.

1082
01:23:41,951 --> 01:23:44,245
tengo que encontrar alguna manera
para manejar la prensa. No...

1083
01:23:44,453 --> 01:23:46,330
Mira, sigue mi consejo, ni lo intentes.

1084
01:23:46,538 --> 01:23:50,042
Yo por mi parte me voy a Springs
en unos 15 minutos.

1085
01:23:50,251 --> 01:23:51,585
¿Tú qué?

1086
01:23:51,794 --> 01:23:53,545
Ya me escuchaste, me voy.

1087
01:23:53,754 --> 01:23:56,465
Bueno, ¿qué pasa con Stanley?
Continúa en una hora.

1088
01:23:56,674 --> 01:23:58,550
Cuando ven lo malo
nuestro rey de la comedia es,

1089
01:23:58,759 --> 01:24:00,094
Nos comerán vivos.

1090
01:24:00,302 --> 01:24:02,262
Estaríamos locos
para andar por ahí, ¿entiendes?

1091
01:24:02,471 --> 01:24:04,765
¿Quieres decir que le vas a dejar?
seguir adelante con ese espectáculo

1092
01:24:04,973 --> 01:24:07,851
y pase lo que pase
¿Después, solo?

1093
01:24:08,060 --> 01:24:09,394
Bueno, tiene que hacerlo.

1094
01:24:09,603 --> 01:24:11,605
Firmó un contrato, ¿verdad?

1095
01:24:11,814 --> 01:24:14,316
Porque confió en nosotros.

1096
01:24:14,525 --> 01:24:15,859
Elena.

1097
01:24:16,068 --> 01:24:18,278
No será tan malo.

1098
01:24:18,779 --> 01:24:22,282
Él tropezará con el Sullivan
cabriolas como las que hizo en aquel pequeño club,

1099
01:24:22,491 --> 01:24:24,785
y luego se escabullirá silenciosamente.

1100
01:24:24,993 --> 01:24:27,329
Y luego volverá a ser botones.

1101
01:24:27,537 --> 01:24:29,915
- ¿Es así de simple?
- Es la única manera, Ellen.

1102
01:24:30,123 --> 01:24:33,251
Le envié una carta
por mensajero, explicando.

1103
01:24:33,460 --> 01:24:35,921
¿Le enviaste una carta?
Bueno, que lindo.

1104
01:24:36,129 --> 01:24:40,509
Sí. De hecho,
Tengo una copia aquí mismo.

1105
01:24:40,717 --> 01:24:42,177
Hiciste una copia.

1106
01:24:42,386 --> 01:24:44,471
Bueno, entonces, ¿por qué no me lo lees?

1107
01:24:44,888 --> 01:24:46,848
Iba a hacerlo.

1108
01:24:47,766 --> 01:24:49,309
"Querido Stanley,

1109
01:24:49,518 --> 01:24:53,104
"a veces lo que parece ser
una gran idea puede salir tan radicalmente mal

1110
01:24:53,313 --> 01:24:54,981
"que es mejor olvidarlo

1111
01:24:55,190 --> 01:24:57,817
"antes de regresar
se vuelve imposible.

1112
01:24:58,026 --> 01:25:00,111
"Desafortunadamente,
en el caso de este plan,

1113
01:25:00,320 --> 01:25:02,447
"por tu
firma de un contrato,

1114
01:25:02,656 --> 01:25:05,241
<i>"tienes que hacer The Sullivan Show.</i>

1115
01:25:05,450 --> 01:25:11,039
"Los resultados son tan obvios para todos nosotros
que sentimos que era mejor no estar allí.

1116
01:25:11,873 --> 01:25:14,167
"Te deseamos suerte

1117
01:25:14,376 --> 01:25:17,420
"y espero que consigas
tu antiguo trabajo en el hotel."

1118
01:25:18,671 --> 01:25:21,341
Y está firmado por Caryl.

1119
01:25:21,549 --> 01:25:23,426
Harry, Chic,

1120
01:25:23,635 --> 01:25:25,178
Morgan, Bruce

1121
01:25:25,386 --> 01:25:26,805
y Elena.

1122
01:25:27,013 --> 01:25:28,431
¿Elena?

1123
01:25:29,057 --> 01:25:31,017
¿Qué derecho tenías?
para firmar mi nombre

1124
01:25:31,226 --> 01:25:33,895
¿A ese vergonzoso trozo de papel?

1125
01:25:34,103 --> 01:25:37,941
Oh, tienes mucho valor
cuando se trata de escribir cartas.

1126
01:25:38,149 --> 01:25:41,444
Es una lástima que no tengas
suficiente para seguir a su lado ahora.

1127
01:25:41,653 --> 01:25:44,948
Bueno, mira, sabemos cómo te sientes.
Ellen, pero ¿qué podemos hacer?

1128
01:25:45,156 --> 01:25:46,824
Bueno, sé lo que puedo hacer.

1129
01:25:47,033 --> 01:25:50,953
Puedo intentar llegar a ese teatro.
antes de que lo haga ese mensajero.

1130
01:25:51,162 --> 01:25:54,540
Ellen, ¿de qué serviría eso ahora?

1131
01:25:54,749 --> 01:25:56,584
¿Qué bien?

1132
01:25:56,793 --> 01:25:58,461
puedo hacérselo saber

1133
01:25:58,669 --> 01:26:01,672
que voy a seguir adelante
con él hasta el final,

1134
01:26:01,881 --> 01:26:03,716
no importa lo malo que sea.

1135
01:26:03,925 --> 01:26:06,052
Y también puedo hacérselo saber.

1136
01:26:06,260 --> 01:26:07,720
que lo amo.

1137
01:26:07,929 --> 01:26:10,223
Y eso es bueno.

1138
01:26:13,935 --> 01:26:15,895
<i>Quince minutos para salir al aire.
Faltan quince minutos para salir al aire.</i>

1139
01:26:16,103 --> 01:26:18,230
<i>Orquesta en el escenario, por favor.</i>

1140
01:26:19,231 --> 01:26:21,484
Quince, ¿dijiste...?

1141
01:26:21,692 --> 01:26:24,195
Quince...
Bueno, ¿dónde están todos?

1142
01:26:50,471 --> 01:26:52,765
Dime, ¿alguien sabe...?
Oh, acomodador.

1143
01:26:52,973 --> 01:26:54,308
¿Viste a alguien de mi personal?

1144
01:26:54,516 --> 01:26:56,143
Quiero decir, el...
La gente que trabaja...

1145
01:26:56,352 --> 01:26:59,813
- Cualquiera de mis... Y Ellen, ¿tú?
- No. No he visto a nadie, señor Belt.

1146
01:27:00,022 --> 01:27:02,358
- Bueno, ¿podrías mirar para ver?
- Podría mirar en el cine si quieres.

1147
01:27:02,566 --> 01:27:05,152
- ¿Por qué no miras al teatro?
- Me alegro, señor Belt.

1148
01:27:05,361 --> 01:27:07,237
Estoy muy feliz por eso.

1149
01:27:16,246 --> 01:27:17,706
¿Dónde pueden estar?

1150
01:27:17,915 --> 01:27:19,625
No es...

1151
01:27:20,501 --> 01:27:23,086
Ahí estás.
¿Dónde has estado? Estoy esperando...

1152
01:27:23,295 --> 01:27:25,923
Lo siento, señor Belt, pero no pude
encontrar a cualquiera de su personal.

1153
01:27:26,131 --> 01:27:28,133
Oh, acabo de recoger
esta carta de entrega especial.

1154
01:27:28,342 --> 01:27:31,219
- Acaba de llegar por mensajero especial.
- Muchas gracias.

1155
01:27:31,428 --> 01:27:34,139
Un especial... Gracias.

1156
01:27:36,350 --> 01:27:38,352
Especial...

1157
01:27:42,898 --> 01:27:48,111
<i>Los resultados son tan obvios para todos nosotros
que sentimos que era mejor no estar allí.</i>

1158
01:27:48,320 --> 01:27:52,991
<i>Y está firmado por Caryl, Harry,</i>

1159
01:27:53,200 --> 01:27:55,368
<i>Elegante, Morgan</i>

1160
01:27:55,577 --> 01:27:57,996
<i>Bruce y Ellen.</i>

1161
01:27:59,623 --> 01:28:01,333
¿Elena?

1162
01:28:02,584 --> 01:28:05,295
"Los resultados son muy obvios".

1163
01:28:05,503 --> 01:28:07,297
Lo son, ¿eh?

1164
01:28:09,716 --> 01:28:12,218
Les mostraré los resultados.

1165
01:28:13,136 --> 01:28:14,971
Les mostraré los resultados.

1166
01:28:28,568 --> 01:28:31,112
<i>Y ahora presentamos con orgullo
la estrella de nuestro espectáculo,</i>

1167
01:28:31,321 --> 01:28:32,947
<i>el columnista distribuido a nivel nacional</i>

1168
01:28:33,156 --> 01:28:36,326
<i>del New York Daily News,
Ed Sullivan.</i>

1169
01:28:46,586 --> 01:28:48,129
Buenas noches, damas y caballeros.

1170
01:28:48,338 --> 01:28:52,842
esta noche tenemos
un gran espectáculo porque,

1171
01:28:53,051 --> 01:28:56,596
una vez más, tenemos
una televisión emocionante primero.

1172
01:28:56,804 --> 01:28:59,223
Como recordarás, aquí en este escenario,
Richard Burton,

1173
01:28:59,432 --> 01:29:01,851
Audrey Hepburn,
los Beatles,

1174
01:29:02,060 --> 01:29:04,103
Martín y Luis,
todos hicieron su debut.

1175
01:29:04,312 --> 01:29:07,398
Y esta noche, en este mismo escenario,

1176
01:29:07,607 --> 01:29:09,484
por primera vez,

1177
01:29:09,692 --> 01:29:11,736
aquí en este escenario está el joven
has oído hablar de,

1178
01:29:11,944 --> 01:29:13,446
leer sobre, hablar sobre,

1179
01:29:13,654 --> 01:29:17,742
el joven comediante que tiene
literalmente tomó al país por asalto.

1180
01:29:17,950 --> 01:29:20,828
Y no te alejaré de él
señoras y señores, porque

1181
01:29:21,037 --> 01:29:23,205
aquí está en nuestro escenario aquí,

1182
01:29:23,414 --> 01:29:26,042
esto aquí realmente
escenario bastante grande esta noche,

1183
01:29:26,250 --> 01:29:29,629
por primera vez aquí o en cualquier lugar,
esta noche o cualquier noche,

1184
01:29:29,837 --> 01:29:31,964
el joven que ha tomado...

1185
01:29:32,173 --> 01:29:35,092
Aquí está él ahora mismo.
así que sin más preámbulos,

1186
01:29:35,301 --> 01:29:36,719
Cinturón de Stanley.

1187
01:29:36,927 --> 01:29:40,514
En "Una gran noche en Hollywood".

1188
01:29:57,031 --> 01:29:59,116
Hola, cosa de película.

1189
01:29:59,325 --> 01:30:02,661
¿Oye, policía? Oficial,
¿podrías conseguir mi autógrafo?

1190
01:30:08,083 --> 01:30:10,627
Ah, ahí está Claudette Calvin.

1191
01:30:11,628 --> 01:30:14,673
Fred Mac...
Me los sé todos de memoria.

1192
01:30:15,966 --> 01:30:18,010
Pasa de roca, Rex Boiman.

1193
01:30:18,218 --> 01:30:19,595
Ah, no sé su nombre.

1194
01:30:23,140 --> 01:30:26,101
¿Marlon Belvin estará aquí?

1195
01:30:27,186 --> 01:30:30,522
Gregory Purpin, ¿cuál es su...?
Gregorio, Rolman Peck.

1196
01:30:30,731 --> 01:30:32,900
Marlon Peck y Gregory White.

1197
01:30:33,108 --> 01:30:34,776
nunca lo recuerdo,
pero conozco sus caras.

1198
01:30:34,985 --> 01:30:38,280
Muy bien, amigos, rompamos esto.
Sigamos adelante.

1199
01:30:49,583 --> 01:30:50,917
Helena.

1200
01:30:51,126 --> 01:30:54,880
¡Helena! ¡Helena! ¡Helena!

1201
01:30:55,088 --> 01:30:56,506
¿Escucharás?

1202
01:30:56,715 --> 01:30:58,967
No, escucha.

1203
01:30:59,593 --> 01:31:04,181
Al sonido de estos
entradas de balcón cayendo al suelo.

1204
01:31:04,389 --> 01:31:06,641
¡Helena!

1205
01:35:40,246 --> 01:35:42,373
¿Alguno de ustedes ha leído?
¿Los periódicos comerciales esta mañana?

1206
01:35:42,623 --> 01:35:44,792
No tienes que mirar los intercambios,
está en todos los periódicos.

1207
01:35:45,001 --> 01:35:48,337
<i>Incluso apareció en la portada.
del Times: "Ha nacido una estrella".</i>

1208
01:35:50,715 --> 01:35:53,634
¿Lo viste anoche?
¿Acaso tú?

1209
01:35:53,843 --> 01:35:56,971
¿Le crees a ese niño?
¿Puedes creerle?

1210
01:35:57,179 --> 01:36:00,141
Te digo que fue lo mejor
alguna vez vi en mi vida,

1211
01:36:00,349 --> 01:36:02,560
y a la gente le encantó.

1212
01:36:03,143 --> 01:36:04,645
¿Sabes qué?
¿Lo más grande fue?

1213
01:36:04,854 --> 01:36:08,482
No usó una línea
o un pedacito que le dimos.

1214
01:36:08,691 --> 01:36:11,110
- Que yo le di.
- Él simplemente improvisó todo el asunto.

1215
01:36:11,318 --> 01:36:12,820
y él fue genial.

1216
01:36:13,028 --> 01:36:17,616
Entonces ¿por qué nos preguntaste?
¿Todos para venir aquí y enviarnos el cable?

1217
01:36:17,825 --> 01:36:19,368
Ninguno de nosotros puede trabajar
Con él nunca más,

1218
01:36:19,576 --> 01:36:21,620
después de la forma en que lo abandonamos.

1219
01:36:21,829 --> 01:36:24,790
¿Por qué te pregunté?
No le pregunté a nadie.

1220
01:36:24,998 --> 01:36:27,543
yo estaba en los manantiales
cuando recibí el cable de Harry.

1221
01:36:27,751 --> 01:36:30,796
¿El cable de Harry? El único cable
Lo que recibí fue de ti.

1222
01:36:31,004 --> 01:36:33,340
Escucha, si esto es de alguien
idea de una broma,

1223
01:36:33,549 --> 01:36:35,926
No creo que sea muy divertido.

1224
01:36:36,135 --> 01:36:38,428
Ellen, ¿tenías algo?
que ver con esto?

1225
01:36:38,637 --> 01:36:39,972
Nada.

1226
01:36:40,180 --> 01:36:42,724
El cable que recibí estaba firmado.
Caryl Fergusson,

1227
01:36:42,933 --> 01:36:44,476
y eso es todo lo que sé.

1228
01:36:46,103 --> 01:36:49,189
Bueno, todo lo que sé es...

1229
01:36:54,861 --> 01:36:56,196
Disculpe.

1230
01:36:56,405 --> 01:36:59,366
Envié esos telegramas.

1231
01:37:00,242 --> 01:37:02,411
Ahora, yo...

1232
01:37:03,495 --> 01:37:05,789
No quise ser engañoso,
es solo que...

1233
01:37:05,997 --> 01:37:08,542
Bueno, ya sabes, quería...

1234
01:37:08,750 --> 01:37:11,878
...hablar con todos ustedes una vez más.

1235
01:37:12,087 --> 01:37:14,589
Lo siento, Stanley, yo...

1236
01:37:15,131 --> 01:37:16,925
No lo sé...

1237
01:37:17,133 --> 01:37:19,761
...¿qué más podemos decir, excepto...?

1238
01:37:20,762 --> 01:37:22,097
Bueno, yo...

1239
01:37:22,305 --> 01:37:25,976
Supongo que todos éramos
un montón de maravillas cobarde.

1240
01:37:26,893 --> 01:37:28,436
Siento lo mismo, chico.

1241
01:37:30,563 --> 01:37:32,357
Mis mejores deseos, Stan.

1242
01:37:32,774 --> 01:37:34,234
Me gustas, chico.

1243
01:37:34,776 --> 01:37:36,861
¿Puedo hacerlo por unanimidad?

1244
01:37:37,070 --> 01:37:40,115
Seguro. Bueno, gracias, soy...

1245
01:37:40,323 --> 01:37:42,117
Oye, espera un minuto.

1246
01:37:42,325 --> 01:37:43,952
Espera un minuto. Yo...

1247
01:37:44,160 --> 01:37:47,580
Creo que tengo que aclarar algo aquí.
Quiero decir, esto no es un velorio, ¿sabes?

1248
01:37:47,789 --> 01:37:49,499
Envié los telegramas no porque
esto es un final,

1249
01:37:49,707 --> 01:37:51,042
es porque es el comienzo.

1250
01:37:51,251 --> 01:37:52,585
Hay muchas cosas
Creo que tenemos que hacerlo.

1251
01:37:52,794 --> 01:37:54,754
Tengo mucha confianza de
todo lo que ha pasado.

1252
01:37:54,963 --> 01:37:56,798
Chic, tal vez podamos hacerlo.
algunos chistes nuevos con el auto

1253
01:37:57,006 --> 01:37:59,467
y los perros perseguidores. podríamos
actualízalo un poquito, ¿sabes?

1254
01:37:59,676 --> 01:38:01,094
Caryl, ¿podrías conseguir?
¿Las Vegas para mí?

1255
01:38:01,302 --> 01:38:02,762
Quiero decir, llama a Jack y haz un trato.

1256
01:38:02,971 --> 01:38:04,305
Lo que sea que establezcas, estará bien.

1257
01:38:04,514 --> 01:38:07,100
Bruce, ¿qué tal un nuevo guardarropa?
¿Como todo un romance de Ronald?

1258
01:38:07,308 --> 01:38:08,935
Guapo, debería mirar.
Tenemos que hacer...

1259
01:38:09,143 --> 01:38:11,145
Oh, sí, y voy a necesitar
una nueva secretaria, Caryl.

1260
01:38:11,354 --> 01:38:14,107
No lo olvides, porque
Voy a necesitar una secretaria.

1261
01:38:14,315 --> 01:38:17,026
Ya sabes, tienes que tener una secretaria.
con correspondencia y todo eso.

1262
01:38:17,235 --> 01:38:18,569
Ahora, mira, Stanley.

1263
01:38:18,778 --> 01:38:20,488
Elena no tenia absolutamente nada
que ver con esto.

1264
01:38:20,696 --> 01:38:23,866
Por supuesto que no. yo escribí esa carta
y firmé todos los nombres.

1265
01:38:24,075 --> 01:38:25,785
- Ellen ni siquiera...
- Bien. todavía digo

1266
01:38:25,993 --> 01:38:27,787
Necesito una nueva secretaria.
Tengo derecho, ¿verdad?

1267
01:38:27,995 --> 01:38:30,289
Y quiero una nueva secretaria.
Y eso es definitivo.

1268
01:38:30,832 --> 01:38:34,835
Porque ninguna esposa mía lo es
voy a trabajar hasta tarde en la noche

1269
01:38:35,044 --> 01:38:36,754
y quedar atrapado en atascos de tráfico.

1270
01:38:36,963 --> 01:38:39,924
Ella se queda en casa, cuidándose.
de los niños y la lavandería.

1271
01:38:40,132 --> 01:38:42,802
Como cualquier otro... Bueno...

1272
01:38:43,010 --> 01:38:44,845
Deben estar contentos por ello.

1273
01:38:45,054 --> 01:38:49,308
Cuando digo que tengo una esposa que sí lo hace,
ella... Y yo también.

1274
01:38:49,517 --> 01:38:51,769
Bueno, no te enojes
porque solo estaba bromeando.

1275
01:38:51,977 --> 01:38:54,313
No, no entiendas... yo estaba...

1276
01:38:54,522 --> 01:38:56,440
Lo que quise decir,
Sólo quería que deberías...

1277
01:38:56,649 --> 01:38:58,442
- Estaba engañando.
- Entonces vas a necesitar

1278
01:38:58,651 --> 01:38:59,985
- ¿una nueva secretaria?
- Bueno...

1279
01:39:00,194 --> 01:39:02,321
- De verdad, señor Belt.
- Bueno, no, yo sólo estaba...

1280
01:39:02,530 --> 01:39:05,324
Y supongo que es porque
Estaré demasiado ocupada con tus hijos,

1281
01:39:05,533 --> 01:39:07,868
- ¿Es eso?
- No, no tengo ninguno. Quiero decir...

1282
01:39:08,077 --> 01:39:10,037
Pero si quieres reunirte
algunos juntos, es...

1283
01:39:10,246 --> 01:39:12,331
¿Quieres juntar algunos?
y seremos buenos...

1284
01:39:12,540 --> 01:39:15,042
- No.
- Me encantaría, Stanley.

1285
01:39:15,251 --> 01:39:17,711
- Y te amo.
- Bueno, está bien.

1286
01:39:17,920 --> 01:39:19,255
Quiero decir, tienes razón.

1287
01:39:19,463 --> 01:39:22,508
Es decir, ganas.
Porque yo también te amo.

1288
01:39:22,716 --> 01:39:24,593
Pero yo debería ser el agresor,
no deberías

1289
01:39:24,802 --> 01:39:27,096
estar persiguiendo, porque...

1290
01:39:27,304 --> 01:39:28,764
¡Stanley!

1291
01:39:32,893 --> 01:39:36,605
Stanley. Stanley.

1292
01:39:36,814 --> 01:39:39,775
¿No estás sobreactuando un poco?
¿Señorita Balman? Balín.

1293
01:39:39,983 --> 01:39:41,777
Es una película, ¿ves? Estoy bien.

1294
01:39:41,985 --> 01:39:44,029
La gente en el teatro.
Sé que no voy a morir.

1295
01:39:44,238 --> 01:39:46,490
Aquí, es un escenario de película.
Mira, mira esto, ¿ves?

1296
01:39:46,698 --> 01:39:48,033
Hay cables y luces.

1297
01:39:48,242 --> 01:39:50,077
Y voy a hacer más películas,
así que no pude morir.

1298
01:39:50,285 --> 01:39:52,454
Es como una fantasía...
Es una ciudad tonta.

1299
01:39:52,663 --> 01:39:55,874
Señor Lewis, está completamente loco.

1300
01:39:56,083 --> 01:39:58,377
Lo que me recuerda que me estoy volviendo loco.
y crema batida para el almuerzo.

1301
01:39:58,585 --> 01:40:00,379
¿Quieres unirte a mí, por favor?
Tripulación, eso es el almuerzo.

1302
01:40:00,587 --> 01:40:03,215
Una hora para los actores.
y siete días para los técnicos.

1303
01:40:03,423 --> 01:40:07,427
Es un set de película rompiéndose,
de una vez por todas, ir a almorzar.